Three Chicago Poems & an Update
spat Monday, November 28, 2005 by alonso ruvalcaba | mándalo por mail
I
Los poemas de Chicago de Carl Sandburg aparecieron en 1916: son obras duras y hermosas, hermanas citadinas de las apologías del Hombre que intentó y logró Whitman. Por su intensidad, por su vértigo, son el equivalente poético de una madriza. (Las mejores versiones de Sandburg en español son, tal vez, de Villaurrutia; Borges tiene una por ahí y Paz, acaso, también. Ni modo.)
Dirán
De Chicago lo peor que dirán los hombres es esto:
Apartaste a los niños del sol y del rocío
y de las luces que juegan sobre el pasto bajo el cielo enorme,
y de la lluvia imprudente; los pusiste a trabajar
entre muros, rotos y asfixiados, por pan y por varo,
para comer polvo, para que haya polvo en su garganta,
para morir con el corazón vacío, polvo de corazón, por unas monedas
en unos cuantas noches de sábado.
Perdido
Desolado y solo,
toda la noche en el lago
donde la niebla se arrastra y repta la bruma,
el silbato de un barco
llama y llora sin fin,
como un niño perdido
a lágrima viva
en busca del abrigo del puerto
y los ojos del puerto.
Una cerca
La casa de piedra frente al lago ha sido terminada y los obreros comienzan la cerca.
La palizada está hecha de barrotes de hierro con puntas de acero, puntas que pueden matar a cualquier hombre que caiga sobre ellas.
Como cerca es una obra magistral, y dejará fuera toda la pinche chusma y todos los vagabundos y todos los jodidos y todos los niños que busquen dónde jugar.
Nada pasará entre los barrotes, sobre las puntas de acero, nada: nomás la Muerte, la Lluvia y el Mañana.
II
Rápidamente aumenta el número de los primeros poemas del blog que ni los negros quieren leer: Baile caliente, poesía en verso o prosa, por Chabelo (sus papás le dicen Gabo, y cuando están enojados ¡Gabriel!), el Negro (sus papás no le hablan pero le pusieron Adrián cuando lo querían) y Alón (qepd). Poesía para leer en los aviones, poesía del tipo “A guy walks into a bar with a steak and a blood-pudding”, poesía para olvidar en el metrobús y para olvidarse del Vips. La épica del teporocho y la lírica de las niñas que se portan mal. Puro dominio público: róbatelo, bórralo o no le hagas nada.
Los poemas de Chicago de Carl Sandburg aparecieron en 1916: son obras duras y hermosas, hermanas citadinas de las apologías del Hombre que intentó y logró Whitman. Por su intensidad, por su vértigo, son el equivalente poético de una madriza. (Las mejores versiones de Sandburg en español son, tal vez, de Villaurrutia; Borges tiene una por ahí y Paz, acaso, también. Ni modo.)
Dirán
De Chicago lo peor que dirán los hombres es esto:
Apartaste a los niños del sol y del rocío
y de las luces que juegan sobre el pasto bajo el cielo enorme,
y de la lluvia imprudente; los pusiste a trabajar
entre muros, rotos y asfixiados, por pan y por varo,
para comer polvo, para que haya polvo en su garganta,
para morir con el corazón vacío, polvo de corazón, por unas monedas
en unos cuantas noches de sábado.
Perdido
Desolado y solo,
toda la noche en el lago
donde la niebla se arrastra y repta la bruma,
el silbato de un barco
llama y llora sin fin,
como un niño perdido
a lágrima viva
en busca del abrigo del puerto
y los ojos del puerto.
Una cerca
La casa de piedra frente al lago ha sido terminada y los obreros comienzan la cerca.
La palizada está hecha de barrotes de hierro con puntas de acero, puntas que pueden matar a cualquier hombre que caiga sobre ellas.
Como cerca es una obra magistral, y dejará fuera toda la pinche chusma y todos los vagabundos y todos los jodidos y todos los niños que busquen dónde jugar.
Nada pasará entre los barrotes, sobre las puntas de acero, nada: nomás la Muerte, la Lluvia y el Mañana.
II
Rápidamente aumenta el número de los primeros poemas del blog que ni los negros quieren leer: Baile caliente, poesía en verso o prosa, por Chabelo (sus papás le dicen Gabo, y cuando están enojados ¡Gabriel!), el Negro (sus papás no le hablan pero le pusieron Adrián cuando lo querían) y Alón (qepd). Poesía para leer en los aviones, poesía del tipo “A guy walks into a bar with a steak and a blood-pudding”, poesía para olvidar en el metrobús y para olvidarse del Vips. La épica del teporocho y la lírica de las niñas que se portan mal. Puro dominio público: róbatelo, bórralo o no le hagas nada.
BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO
THE SPECTATOR
CLIC: BLOGS OF "NOTE"
-------------
DANZA CON LOBOS- andy y yo calientes
- la morada del negro
- baile caliente
- sonetos calientes
- jerónimo de quincey
- mauro nip-tucked
-------------
ERECCIONES Y HUMEDADES- en nombre del escote
- chaquetas: un solo de órgano
- más y más putas
- ¿puedo bucear bajo tu falda?
- coger con caravaggio
- un lenguaje del sexo
- boy bar
- erecciones y humedades
- logos I: amor
- logos II: celos
- logos III: infieles
- logos IV: pederastas
- odio: primeros apuntes
- odio: apuntes segundos
- odio: apunte tercero
- libertinaje oral
- mateo, dios, una estrella
- examen del truene
- voto por el suicidio
- voto por el suicidio II
- regreso a clases
- masturbarse/elegir la muerte
- vida de aeropuerto
- contra modales
- no leer
- graffiti 0.1
- graffiti 0.2
- no direction home
- vindicación de la ebriedad
- vindicación de la soledad
- domingo: rewind
- lunes: fast forward
- la poesía de la cruda
- hacia el alba
- lula
- meleagro: epigrama
- respuesta a los tesalonicenses
- it's a wonderful life!
- sobre mojado
- 1997
- sin pizca de ironía
- darío para rocío
- biografía de un soneto
- en defensa de lo raro
- querida sylvia
- un fantasma
- alejandrinos
- apuntes para un perro
- soneto en c
- soneto en e
- envío de envíos
- sextina
- paseo por petrarca
- nel mezzo del camin
- granizo
- diploma
- miscelánea de pérdidas
- un día d'éstos
- tercer tigre
- don nadie
- "soneto" interruptus
- cocina de autor
- jainakuleros
- plan sexenal
- dean: sobre mojado 0.3
- líneas sobre tintern abbey
- palabras de oro
- querida maris
- you're the top
- últimas palabras
- plagiando a borges
- angiolillo: parêntesis
- bukowski: the shower
- caeiro: os rebanhos
- catulo: ii carmina
- catulo: lxxii
- catulo: lxxxv
- cendrars: fragmento
- goethe: elegía v
- graves: two poems
- graves: fact of the act
- graves: 3 words only
- graves: warning to children
- handke: lied vom kindsein
- hofmannsthal: ballade
- hughes: fate playing
- jeffers: fire on the hills
- larkin: aubade
- larkin: love again
- leopardi: il sogno
- lowdersome: XVI
- penna: dos poemas
- plath: rival
- rilke: une rose
- roethke: dolor
- sandburg: three chicago poems
- shakespeare: 30
- shakespeare: 129
- shelley: west wind
- st. v. millay: what lips my lips
- wordsworth: a favourite dog
- whitman: a woman waits for me
- yourcenar: IV
- power translator
- ¿sopear o no sopear?
- ¿sopear o no sopear? 0.2
- vindicación del glotón
- apuntes sobre "hamburger"
- posteando taquitos
- el cuñado
- isabel para llevar
- nomenclatura alcohólica
- volver a la roma
- pollitos en fuga
- glotonerías de biblioteca
- vida entre paredes
- la catsup a prueba
- ciudad de muertos
- construyendo lentejas
- toda la caza
- taco toluca
- nostalgia de maribel
- piggy confidential
- historia del vodka I
- drogas antreras: intro
- juventud en éxtasis
- pura coca
- mi vida en ácido
- mucha mota
- la última y me largo
- cocaína: blinded by the light
-------------
Hubo una vez una competencia de los más mentirosos del mundo, en la final quedaron Chabelo, el negro y Alón.
Cuando comenzó la final, Chabelo dijo:
Yo le pusé sal al mar.
Todo el mundo quedó impresionado.
Le toca el turno al negro y dice:
yo sembré el árbol donde Adán tomó la manzana.
Todo el mundo más impresionado que el concursante anterior. Ahora le toca el turno al a Alón y dice:
¡Yo los vi a los dos!
gracias, niña rochillito, por recordarle a esta vieja nodriza en quién debe confiar menos de quienes han mamado de estos secos pezones.
Guau qué padre me encanta uy sí mmm ay qué rico yomi miau.
Baile Caliente estará de moda dentro de pronto.
Atte. El Amante Bandido.
Ya basta con los pezones secos y cuarteados de la vieja nodriza no?
Propongo una cirugía regenerativa de pezones. Porque la nodriza es para siempre.
El Amante Bandido
querido anónimo,
ahí sí te fallamos. en efecto, los pezones secos de la nodriza son para siempre.
una opción, si quieres, es mandarle una cremita a thenurse@hotmail.com. seguro le sirve de algo.
¡A callar culeros!
¡ LA NODRIZA ES PARA SIEMPRE !
¡ Salud en stereo !
antOnio
ese nick del amante bandido me gusta ;)
quién será ese amante bandido?
corazón corazón mal herido
seré tu héroe de amorrrrr
a mi sí me gusta Bosé
está bien rico el papi....
te pareces a Bosé amante bandido?
Querida nodriza:
Que honor para tí, el haber amamantado a tan talentosos niños. Por favor no te dejes influenciar por el buen chiste de chío y sigue el ejemplo de la "Primera Madre de la Nación" -alias Martita-, defendiendo a tuz muchachitoz de cualquied infamia que ze publique de elloz.
Atentamente,
La mentirosa
jeje, sí, el chiste es buenísimo, y muestra que aunque sea en eso aún quedan jerarquías. la nodriza está orgullosa!
Yo sólo sé (ré) el viento que va. Pero su rocío (mi rocío) beso frío. yo seré tormento (miguel tormentas) y amor. y no dirás que no.
AHUM, el amante bandido (calvo y puto).
alguién dijo calvo y puto?
hey.......seran como el Wu Ming, o más secretos como el Luther Blissett y sino, de cualquier forma buena jugada.
sufrio algun daño el puerquito, durante la foto?
chabelo tomó la foto. en ella puedes disfrutar al negro y a alón.
imagínate el daño.
quiovo, maestros?
no se qué decir, creo que yo tengo el honor de haber sido el primer visitante!
pus, como le decíamos a MOTR, esperamos no decepcionar.
demasiado.
Tras casi un mes de ausencia por motivos estrictamente académicos, regreso y me encuentro con que se ha generado una cantidad enorme de información en este blog. Le debo un post al Alón en Logos, uuuffff!!! desde hace cuánto fue eso?? Y me encuentro con este desmadre del nuevo blog que han creado el negro el Chabelo y el Alón. Se ve muy bien, ya postearé de aquel lado. También ya tuve oportunidad de visitar el blog del mr. davidson que tan seguido aparece por aquí. Está poca madre. En fin, tendré que ponerme al día rápidamente; lo haré en el transcurso de la semana.
Saludos a todos y no creas que ya no voy a postear en logos, Alón, te la debo y te la cumplo.
querido rovanpera, en efecto se ha creado todo un desmadre acá. el otro blog es para soltar la mano, para ser valemadres. ya lo verás. si te dan ganas de postear sobre un texto viejito (bueno, del mes pasado), puedes hacerlo acá para que no se pierda.
un abrazo
ps. y sí, querido juan beat, la viñeta da un leve toque new yorker. de hecho, quisiera usarla en el template del blog, a ver si puedo.
gracias
Alonso
Three Chicago Poems. Casi cien años después en México, que no está apartado del sol, ni del rocío o la lluvia, la madriza de estos precisos poemas nos pega duro. Gracias por contribuir al pesimismo y la depre que me aqueja estos días (no es reproche es gratitud).
Un abrazo
niña marichuy,
aunque por ahí alguien se queje de la aparación de la nodriza en esta página, ella te manda uno de sus abrazos entrañables, que asfixian y reconfortan...
Queridos tres cochinitos
Al ver su maravillosa foto quise postearles algo, pero me falló el sitema y no pude. Por ello, digo desde aqui:
¡Que bonitos muchachitos! ¿De verdad son así de lindos, o es pura fotogenia? Presumo que chabelo –que se siente dios- es el de en medio, por ser “el más pequeño de los tres, un cochinito lindo y cortés".
Mis sinceras felicitaciones
This comment has been removed by a blog administrator.
forzádonos ha un yerro
(te escribo en blog ajeno),
marichuy, a decirte
marijose, permite
a nos estas disculpas
(son tres y no son una):
estos tres cochinitos
sí están retebonitos:
chabelo, el más pequeño,
el negro, el más pacheco,
y alonso ¡qué te cuento!
creo que si, alguien dijo calvo y puto reini ;)
amante bandido el reini y yo exigimos tu foto, nos gustó tu comentario y afirmación
neta....salud
alon tontito (again):
yo fui la que te llamó el mentiroso más bello del mundo, un mundo y varios blogs atrás.
clamo derechos sobre el uso de mi apodo para ti. ni pedo, soy tu más viejo coleccionable, eso quiero a cambio.
I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on
your weblog. Is this a paid theme or did you modify
it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it is
rare to see a nice blog like this one these days.
Also visit my homepage ... garden centers south jersey
My web page: houston garden centers jobs