antrobiótica: Manifiesto y canto de la infancia

Manifiesto y canto de la infancia

spat Wednesday, October 12, 2005 by alonso ruvalcaba | mándalo por mail

Nuestra vida transcurre como a través de un filtro de cochambre, vivimos de hábitos, de opiniones, de convenciones, de modales, de repeticiones y futilidades. Un día ineluctable comprendemos que hemos perdido al niño. Otro día, es la verdad también, ocurre una revelación: una enfermedad incurable y final, o la esperanza y el cumplimiento de un beso; entonces la vida vida, el niño, aterrado o feliz, vuelven sobre nosotros como una avalancha. Este poema de Peter Handke, Lied vom Kindsein, está extraído de su guión para Las alas del deseo (Der Himmel über Berlin), la última gran película de Wim Wenders, donde Bruno Ganz lo recita (y casi canta) intermitentemente. La traducción no quiere ser literal –no podría serlo– sino meramente cariñosa; tampoco (mucho menos) es definitiva: puedes modificarla a tu gusto. La versión original está acá.

Canto de la infancia

Cuando el niño era niño
caminaba con los brazos colgando,
el manantial quería ser un río,
el río ser torrente
y este charquito: el mar.

Cuando el niño era niño
él no sabía que era niño,
parecía que todo tenía alma
y todas las almas eran una.

Cuando el niño era niño
no tenía opinión de nada,
no tenía hábito alguno,
le gustaba sentarse en flor de loto,
se echaba a correr de repente,
tenía un remolino en el pelo
y no hacía caras cuando lo fotografiaban.

Cuando el niño era niño
aquél era el tiempo de estas preguntas:
¿Por qué soy yo yo y no tú?
¿Por qué estoy aquí y no estoy allá?
¿Cuándo comenzó el tiempo, dónde acaba el espacio?
¿Es un sueño esta vida bajo el sol,
lo que veo y lo que oigo y lo que huelo
son el brillo de un mundo antes del mundo?
¿De veras existe el mal y la gente
que es mala?
¿Cómo puede ser que yo que soy yo
antes de ser no era
y que, alguna vez, yo que soy yo
no seré más lo que yo soy?

Cuando el niño era niño
se atragantaba con las espinacas,
con los chícharos y el arroz con leche
y la col al vapor:
hoy come todo eso, y no sólo por necesidad.

Cuando el niño era niño
se despertó una vez en una cama extraña
y ahora eso le pasa todo el tiempo,
mucha gente le parecía hermosa
y ahora eso casi nunca le pasa,
podía imaginarse muy claro el Paraíso
y ahora puede intuirlo apenas,
no podía pensar en la Nada
y ahora la Nada le enchina la piel.

Cuando el niño era niño
jugaba con mucho entusiasmo
y ahora siente ese mismo entusiasmo
por cosas del trabajo.

Cuando el niño era niño
manzanas y pan eran suficiente,
y lo son todavía.

Cuando el niño era niño
las uvas le caían en las manos
como sólo las uvas caen,
y así es todavía,
las nueces frescas le escaldaban la lengua,
y así es todavía,
sentía en cada montaña
nostalgia de una más alta montaña
y en cada ciudad
nostalgia de una más grande ciudad,
y así es todavía,
eufórico, se estiraba por las cerezas
más altas de los árboles,
y así es todavía,
se avergonzaba ante los extranjeros,
y se avergüenza todavía,
esperaba la primera nevada,
e igual la espera todavía.

Cuando el niño era niño
arrojó una vara como lanza contra un árbol,
y ahí tiembla la lanza todavía.

Manifiesto y canto de la infancia

mándalo por mail

14 comments

comments