catulo: ochenta y cinco


mándalo por mail



acuérdate de mí­ (en los dí­as de tu juventud)(?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



[clic para agrandar]


14 comments

  1. Blogger alonso ruvalcaba 

    -
    -
    -
    el original de catulo va así:

    odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris?
    nescio, sed fieri sentio et excrucior.


    aquí hay una imagen que facilita agarrarle la onda a su estructura: clic

    lope lo reprodujo así en la dorotea:

    de amor y aborrecimiento
    tan igual veneno tomo,
    que si me preguntan cómo
    no sé más de que lo siento.

    en fin.

  2. Anonymous estéfano tomás 

    uh lalaaaa...

  3. Blogger El Negro 

    el de Juan Manuel Rodríguez Tobal dice así, Odio y amo. ¿por qué hago yo esto?, preguntes acaso. Yo no lo sé, mas lo siento y ello me causa dolor.

  4. Blogger Vicadin 

    No hallará paz con él, ni bien conmigo:
    él, que sólo la quiso, la desprecia;
    yo, que tanto la amaba, la maldigo.

    y me recuerda non só per che a la de:
    Tuvo un reino una vez tantos beodos,
    que se puede decir que lo eran todos etc.

  5. Blogger ebrocken 

    Siempre, desde la primera lectura, me fascinó la fuerza del "excrucior" final.
    Lindo el arte.

  6. Blogger ebrocken 

    odio y amo. qué se yo por qué. pero pasa y me revienta.

  7. Blogger alonso ruvalcaba 

    a mí también es lo que más me gusta, brocken, la neta. mencantaría algún día encontrar la palabra perfecta para eso...

    gracias por lo del arte. costó un trabajo horrible escribir con luz, al revés y en "el aire". por eso, cuando me di cuenta de que sobraba la palabra (y sílaba) me en el primer verso ya dije: a la chingada!

    un abrazo

    gracias al negro y al buen vicadín por pasar. estéfano, me debes una cena!

  8. Anonymous Ícaro 

    Me recordó un pasquín que circulaba por el Chopo hace ya muuuchos años...

    Leí la Antrobiótica jornalera de hoy, me latió mucho. Lo que dice el Padrino de Pizzas La Torre es totalmente cierto.

    Abrazo.

  9. Blogger Adrián Santuario 

    Te vamos a poner ejercicios -como los que me ponían de chiquito disque para mejorar la letra-...jejejeje.

    yo también diría -gracias a sucesos de esta semana- "no sé más de que lo siento"...


    Un gran abrazo alón.

  10. Blogger alonso ruvalcaba 

    nche santuario, intenta escribir en el aire!

    todo un hallazgo il capo della balbuena, que ni qué.

  11. Blogger ebrocken 

    odiar, amar, qué importa. yo te siento, no te basta y me destruyo.

  12. Blogger ebrocken 

    Más allá de la figura quiásmica, mi profesor de latín nos alertaba sobre el número de verbos. Está también el ritmo, claro, aunque sea tan breve. No es un ritmo uniforme. Estalla o culmina con énfasis en el excrucior. A este verbo lo veo a la vez como un abrazo destructor y un abandonarse: visión reflejada en el excruci (estrujamiento) or (desparrame).

  13. Blogger alonso ruvalcaba 

    claro, no es sólo su hermosa estructura quiásmica. yo no tuve profesor de latín, tristemente, pero creo que sí medio intuyo ese ritmo ajetreado --aunque el poema tenga esa brevedad extrema, afilada.

    podríamos hacer, brocken, una buena colección de versiones [aquí nada más ya hay 5] y tal vez con ellas un rompecabezas del dístico o algo.

    un abrazo

  14. Anonymous Anonymous 

    me acaban de presentar tu blog y quede enamorada de el, me encanto como escribes y espero seguir leyendote. saludos

comments

      Convert to boldConvert to italicConvert to link

 


  • EL PROFILE (COMPLETO)
    BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO

    THE SPECTATOR

    CLIC: BLOGS OF "NOTE"

    -------------

    DANZA CON LOBOS

    -------------

    ERECCIONES Y HUMEDADES LAS QUEJAS DEL JOVEN WERTHER PURA POESÍA TRADUCIR/SER OTRO DRUNK, THAT'S ALL GLOTONERÍAS ANYBODY FANCY A LINE? LA LISTA ANTROBIÓTICA

    -------------

    -------------

    ARCHIVO LECUMBERRI