antrobiótica: graffiti: apuntes para una historia

graffiti: apuntes para una historia

spat Thursday, November 01, 2007 by alonso ruvalcaba | mándalo por mail

1.
en london, the biography peter ackroyd apunta que uno de los primeros graffiti de un londinense acerca de otros dos fue “written by a roman hand” y que maldecía solemnemente a publio y tito. lástima que no lo copie en latín. que en los ochenta esta frase adornaba la kentish town station: “great redeemer, people’s liberator”; esta opinión, genial, una pared en 1815: “thomas jordan cleaned this window, and damn the job, i say”; otro thomas, de apellido berry, garabateó por ahí, en un ataque de desesperación: “oh lord cut them with thy sword!”; thomas more cita un graffiti popular en el siglo xv: “DC hath no P” y lo glosa así: “it toucheth the readinesse that woman hath to fleshy filth, if she fall in drunkennesse”; ackroyd propone sensatamente que DC son drunken cunts pero no da una opción para P. también enlista algunos graffiti provenientes de las dos grandes fuentes de rayones: el baño público y el tambo. éste es deseoso: “i love dressing up i am wearing pink panties now”, éste reflexivo: “no hero looks so fierce in fight / as does the man who strains to shite”. y éste, “que puede ser una imagen del mundo o la ciudad” [salvo que la ciudad es ya una imagen del mundo], en una pared de prisión: “i cant breathe”.

2.
recogidos en los baños del bar vert en saint-germain-des-prés, un antro favorito de los chavitos “existencialistas” tras la ocupación de parís. los publicó el samedi-soir del 3 de mayo del 47, en tono de burla represiva –aclara, por ejemplo, que en esos baños no hay obscénités ni coeurs transpercés de flèches sino pensamientos sombríos que giran siempre sobre la nada, la tumba, el suicidio y la isla bikini–; acá van algunos: “je rêve, jour et nuit, aux animaux de bikini”, día y noche sueño con los animales de bikini; “l’homme, cet animal que chante la marseillaise”; contra la sed de eternidad, arsénico: “demandez un arsenic-menthe pour apaiser votre soif d’éternité”; quiero reencarnar en desastre ferroviario: “tel est mon ressentiment contre les hommes que je voudrais renaître en catastrophe de chemin de fer”...

3.
en cambio, en los baños del bar la bota –regina y callejón de mesones, centro– los rayones tienden al optimismo jipi y algo deslavado. anoche recogí éstos: “por qué pensar en ayer o mañana si lo que tengo que respirar es este instante” [en homer the vigilante, temporada 5 de los simpson, la “policía ciudadana” de homero encuentra al lacra jimbo trazando un graffiti equivalente: “carpe diem”], “yo dependo del aire mientras alla aire estaré aquí representado”; éste ya se sueña poesía: “está la luna brillando a través de tus entrañas”, y éste, que le salió endecasílabo a su autor: “voy en busca de ti para encontrarme” me recordó a otro endecasílabo, extraído de piedra de sol, que estaba pintado en el bancomer de coyoacán en 1997: “voy por tu cuerpo como por el mundo”.

4.
la naturaleza del graffiti es efímera. [si se conservan los de pompeya es por pura suerte geográfica.] mañana llega el dueño de la pared y lo borra u otro grafitero pinta encima o cualquier otra cosa. a j.l. cuevas [y a sus seguidores] se le pasó totalmente el detalle cuando pintó su mural efímero en la zona rosa: era un graffiti cualquiera, con la diferencia de que el suyo tenía una fecha de caducidad exacta [creo que un mes a partir del 8 de junio del 67]. en fin: si un graffiti es un mural efímero, ¿puede haber un graffiti más efímero que uno hecho con luz y que desaparece en cuanto parpadeas? acá está:

5.
la cárcel, surtidor de graffiti. el traductor más chingón de la historia del español, luis de león, padeció prisión política del 27 de marzo de 1572 al 7 de diciembre de 1576. cuando lo liberaron rayó en la pared esta copla real [quintilla doble]:

aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado,

y, con pobre mesa y casa,
en el campo deleitoso,
con sólo dios se compasa
y a solas su vida pasa,
ni envidiado, ni envidioso,

hermana de sus mejores odas, como la de la vida retirada que, entre otras, contiene esta lira, cuyos primeros dos versos son de una belleza total, indestructible:

un no rompido sueño,
un día puro, alegre, libre, quiero.
no quiero ver el ceño
vanamente severo
de a quien la sangre ensalza o el dinero.

etcétera etcétera.

graffiti: apuntes para una historia

mándalo por mail

13 comments

comments