28 comments

1.  alonso ruvalcaba  on 7:39 PM  

   1. pk publicará otra versión en estos días.
   
   2. la versión original, de bukowski, va así:
   
   we like to shower afterwards
   (I like the water hotter than she)
   and her face is always soft and peaceful
   and she'll watch me first
   spread the soap over my balls
   lift the balls
   squeeze them,
   then wash the cock:
   "hey, this thing is still hard!"
   then get all the hair down there,-
   the belly, the back, the neck, the legs,
   I grin grin grin,
   and then I wash her. . .
   first the cunt, I
   stand behind her, my cock in the cheeks of her ass
   I gently soap up the cunt hairs,
   wash there with a soothing motion,
   I linger perhaps longer than necessary,
   then I get the backs of the legs, the ass,
   the back, the neck, I turn her, kiss her,
   soap up the breasts, get them and the belly, the neck,
   the fronts of the legs, the ankles, the feet,
   and then the cunt, once more, for luck. . .
   another kiss, and she gets out first,
   toweling, sometimes singing while I stay in
   turn the water on hotter
   feeling the good times of love's miracle
   I then get out. . .
   it is usually mid-afternoon and quiet,
   and getting dressed we talk about what else
   there might be to do,
   but being together solves most of it
   for as long as those things stay solved
   in the history of women and
   man, it's different for each-
   for me, it's splendid enough to remember
   past the memories of pain and defeat and unhappiness:
   when you take it away
   do it slowly and easily
   make it as if I were dying in my sleep instead of in
   my life, amen.

2.  Mario Ballesteros  on 7:11 AM  

   a mí me gusta comer después de coger. o coger después de bañarme.

3.  Anonymous  on 7:54 AM  

   ...entre los desvelos del mero puero de veracruz y los deberes q me esperaban a mi regreso en la ciudad adonde siempre vamos de prisa, aka nyc, ya me había perdido mucho de tu blog...pos q post mejor para empezar de una ducha con amante ;) jiji...ya me puse de tarea de ver las pelis también...abrazos, bia

4.  grabiel  on 10:16 AM  

   "el coño para ver si me da suerte". es buen pretexto.
   
   el bukowski "victorioso" es de mis favoritos, ese que dice "y sonaron las trompetas", el de los silencios que suenan raro, pero calman, etc.

5.  grabiel  on 10:18 AM  

   la traducción, respetuosa y lograda. el ritmo sobre todo.

6.  Anonymous  on 11:51 AM  

   Me gusta más en la traducción la parte de "esto es la vida el milagro el amor". Es definitivo.
   
   Abrazo.

7.  Elia Martínez-Rodarte  on 12:51 PM  

   No me gusta mucho bañarme, pero si es para coger claro que sí. Pese a ello, no recuerdo un día de mi vida sin bañarme...

8.  grabiel  on 12:56 PM  

   coincido con elia en todo, salvo en que sí recuerdo muchos días sin bañarme. ni pex.

9.  alonso ruvalcaba  on 2:16 PM  

   no, pus a mí al revés: mencanta bañarme pero no con alguien.
   
   coger después de bañarse es la neta.

10.  Anonymous  on 5:22 PM  

    Que se laven los pelos hasta en un poema es cosa grande, cosa sastre. me late, como dice chabelo, el ritmo, perece escrito oríginalmente en español. Las apostrofes de "l'enjuago" me caen bien y acaso mi línea favorita es donde describe la cara de ella.

11.  Anonymous  on 6:01 PM  

    Aaahh, feeling the good times of love's miracle, Esto es la vida el amor el milagro, Sí!

12.  Adrián Santuario  on 7:36 PM  

    A Posteriori
    
    Ahora si
    Me
    Voy
    A
    Bañar
    
    
    ---
    
    Me gustó la traducción. ¿Cuándo nos vemos para charlar sobre Galileo y el Tamaño del Infierno de Dante, caón?
    
    
    Un abrazo

13.  Anonymous  on 1:29 AM  

    Antes, durante y/o después, yo no tengo inconveniente.

14.  Anonymous  on 7:22 AM  

    dar un beso en la boca debajo de la regadera cuando el agua cae ni muy fuerte ni muy caliente... es como si los labios se deslizaran, como si tomaran vida propia e hicieran y sintieran lo que se les da la gana. que' rico! (sòlo despuès el jabòn)
    V

15.  Ramón Paz  on 7:55 AM  

    muy bueno, alón
    siempre es bueno pasar por acá
    abrazo

16.  alonso ruvalcaba  on 9:23 AM  

    pus tú dirás, santuario, y tú dirás, vidita...
    
    ramón, y es muy bueno que pases por acá también. (nosotros te visitamos todo el tiempo.)
    
    tienes toda la razón, v, sí es cierto que los labios como que agarran por su cuenta las parrandas.

17.  Anonymous  on 3:02 PM  

    a nosotros después nos gusta ducharnos
    (yo prefiero el agua más caliente que ella)
    y con su cara siempre relajada y suave
    me mira primero
    pasarme el jabón por las bolas,
    subirme las bolas
    y estrujarlas,
    luego lavarme la verga:
    “¡eh! ¡está parada todavía!”
    ir después a los pelos de ahí abajo,
    a la panza, la espalda, el cuello, las piernas,
    y yo con la sonrisa pintada en la boca.
    Y entonces me toca lavarla a ella...
    primero la concha, me
    paro detrás, la pija en los cachetes del culo,
    y sutilmente enjabono los pelitos de la concha,
    la lavo ahí con lentas caricias
    y tal vez me quedo más de lo que hace falta,
    luego voy por el dorso de sus piernas, el culo,
    la espalda, el cuello, la volteo, la beso,
    enjabono sus pechos, los lavo, y lavo también la pancita,
    el cuello, los muslos, los tobillos, los pies,
    y después la concha, de nuevo, por cábala...
    otro beso y sale primero ella,
    secándose con la toalla, cantando a veces,
    mientras yo subo la temperatura
    y dejo que me bañe el milagro del amor
    después salgo también...
    suele ser media tarde, en silencio,
    y mientras nos cambiamos nos preguntamos qué
    más podríamos hacer,
    pero estar juntos resuelve el problema,
    pues mientras eso está resuelto,
    aunque en la historia del hombre y las mujeres
    para cada cual es distinto,
    a mí me alcanza con saber
    que la derrota, el dolor y la desdicha
    son recuerdos del pasado:
    cuando me quites eso, señor,
    hazlo despacio, sin vueltas,
    como si muriera en un sueño y no
    en la vida,
    amén.

18.  pk  on 3:56 PM  

    je, jeje.. pos yasta allá.
    abrazo
    luego te comento con calma

19.  pk  on 3:59 PM  

    ps. yo sí, de plano, le cambié el watch por wash (digamos que la hice partícipe)
    abrax

20.  alonso ruvalcaba  on 5:22 PM  

    traductor anónimo, seas cabrón, revélate!
    
    chido, pk, me gustó tu versión prosaica

21.  ebrocken  on 5:36 PM  

    perdón, no sé por qué salí sin nombre.

22.  Vicadin  on 11:05 PM  

    He starts to shake and cough
    Just like the old man in
    That book by nabakov

23.  Professor Zero  on 11:52 PM  

    Lindo el poema, linda la traduccion.
    Y Vicadin: es genial tu nombre. :-)

24.  alonso ruvalcaba  on 9:56 AM  

    gracias professor, y sí es muy cagado el nombre del cuate vic.
    
    brocken, ya me cuesta mucho trabajo juzgar la traducción del poema pero, carajo, el detalle de la cábala es envidiable!

25.  Anonymous  on 7:41 PM  

    Yo creo que este par no se baña, pero igual viene al caso.

26.  Anonymous  on 10:20 AM  

    I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was curious what all is needed to get set up? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I'm not very web smart so I'm not 100% sure. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Kudos
    
    Also visit my webpage - Myles Jakob

27.  Anonymous  on 12:14 PM  

    I am actually grateful to the owner of this website who
    has shared this enormous piece of writing at here.
    
    my homepage: Timothy Jaron

28.  Anonymous  on 11:53 PM  

    Wow, this post is fastidious, my younger sister is
    analyzing such things, so I am going to tell her.
    
    my page :: Nickolas Jacoby

comments