De navidad


mándalo por mail



acuérdate de mí­ (en los dí­as de tu juventud)(?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...





Santa Clos es Dios: no sólo me trajo una loción y una máquina de escribir Olivetti de las viejitas sino que incluyó el alucinante Power Text Translator & Generator 2.06 de Microsoft que, si todo va bien, me ayudará a terminar en julio de 2006 la maestría (a distancia) en filología comparada de la Complutense. Para ponerlo a prueba, decidí comenzar con algo fácil e interminablemente reconocible; el Hombres necios de la hermanita Juana de Asuaje. Introduje el principio en el espacio OV (original version),

Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis,


clic en translate [spanish to english] y he aquí el fidelísimo resultado:

Foolish men who you blame
the woman without reason,
without seeing that you are the occasion
of just like you blame.

Para entender bien a bien qué me quiso decir el PT&TG con esa sintaxis entre miltoniana y spencerita, le pedí que, si era tan amable, me devolviera su traductio al español; hela aquí:

Hombres idiotas que culpó
a mujer sin razón,
sin ver que usted es la ocasión
de justo como usted culpa


y me gustó muchísimo su capacidad para multiplicar sujetos, cambiar de registro hacia la formalidad (ese usted es sensacional) y hasta de considerar el conteo octosilábico en el último verso: De justo como usted culpa. ¿Si le entró a los griegos, a los latinos, a los negro spirituals y a los españoles, por qué diablos Yourcenar nunca tradujo a sor Juana? El PT&TG resuelve el problema:

Hommes absurdes que Vous avez blâmés
à la femme sans raison,
sans voir que vous êtes l’occasion
de la Droite comme vous blâmez,


y cambia, deliciosamente, los sujetos de la culpa: aquí son los hommes absurdes (¡cuánto Cioran, cuánto Camus hay en ese adjetivo!) los culpados (blâmés) por un Usted con mayúsculas. ¿Quién puede ser ese Usted? Dios, el Vacío, le Néant... ¿Y qué tal ese extrañísimo viraje: vous êtes l'occasion / de la Droite? Así, de plano: “Usted tiene la culpa de la Derecha.” (Monsieur le ministre Sarkozy sonríe desde su oficina.)

El translator hace todo. Incluso le puedes pedir (por decir algo) que te vuelva cualquier texto cockney (el dialecto de Londres), como el Hombres necios que él mismo había generado. Esto me devolvió:

Foolish men, right, 'oo blame
the bloody bint wivout reason,
wivout seein' that yor the occasion
of wot yer blame.

O que lo transforme en jive (dice el OED: A variety of American English associated with the Harlem area of New York):
Ya foolish dudes who blame
honky chicks widout reason,
widout seein’ dat ya’ is de occasion
uh whut ya’ blame.
Yendo más lejos, el PT&TG “generó”, con un clic y un par de datos, un largo ensayo posmo de crítica (¡con cuerpo bibliográfico!) que usaré en el próximo fin de semestre. Empieza así:

Father Núñez, the best critic and prime tutor of Juana de Asuaje, uses the term “materia de este enojo” to denote the role of the participant as artist. Let us look into it: the subject of Hombres necios is contextualised into a poststructural desituationism that includes narrativity as a totality. Thus, in Hombres necios, Juana affirms a new, revitalised nihilism...

Que ni qué: el Power Text Translator & Generator 2.06 de Microsoft ha enriquecido mediante una técnica nueva el arte elemental de la lectura. Esa técnica puebla de aventura los libros más de güeva. Leer a Sor Juana como si fuera una musulmana de les banlieues de París, tratar de entender a un Borges oscuro y enteramente cockney, ¿no es una suficiente renovación de esos tenues avisos espirituales?

ps. La Complutense acepta la traducción de un volumen (con notas) como tesis de maestría. Joyce, ai te voy.

actualización bailicaliente. Hay novedad de los cochinitos: para la cerradera de año, para quienes se revienten el hígado y la nariz el treinta en Motolinía, para los que no, para quienes estudian inglesas, y sobre todo para los que no. Para Rochillito, Rovanpera, Davidson, Tlacuiloco, Tonatiuh, Charp, Tormentas, Guhz, Manuelito, Adictum (que tomó la foto) y para los que se nos olviden. Es la dawn song (el alba) de Shakespeare pero con una variante: Julieta nació hacia 1925 en una familia redneck hiperprotestante de Tucson, Arizona, y al pobre Romeo lo dejaron por esa misma fecha en un orfanato cockney y apestoso de Whitechapel, Londres. Clic y adiós.


24 comments

  1. Blogger Tyler Durden 

    a mi santo teto me trajo una de arabe jajaja

  2. Blogger oscardo elornel 

    Muchas felicidades, feliz navidad!

    Oye, dónde consigue uno ese programa? Yo soy un neanderthal de la computación y un traductor rudimientario y en ciernes, un programa así de seguro lo saca a uno de muchos apuros

  3. Blogger alteza 

    jaja...con una herramientota as'i, seguro hasta consigues trabajo de investigador, en Filologicas,ahi en humanidades.
    Caray!, no conocia ese sentido de humor, muy bueno...

  4. Blogger alteza 

    upss, espero que todo esto sea una broma no? sino pus ya ni modo...

  5. Anonymous alónimo 

    aunque no debería decirlo: sí, mi querido alteza, es una bromilla...

    [un abrazo, y espero verlos el próximo viernes. en el viejo edificio de motolinía.]

  6. Blogger guhz 

    el metiche pregunta un tanto avergonzado por no ser parte y creyendo que no debería hacerlo, pero muerto de la curiosidad:
    "qué chingados pasará en el viejo edificio de motolinía el próximo viernes?"

  7. Blogger Rochillíto 

    La fiesta de mi aniversario, 28 o uno, ai como quieras verlo.

    bueno, el de daividson también.

  8. Anonymous Anonymous 

    todo lo que necesitas saber, querido ghuz, está acá:

    the nerds have it their way monster bash

    ai te esperamos.

  9. Blogger guhz 

    y ya ahondando en el metichismo:

    cuál es el edifico en cuestión?
    por que uno es igual a 28?
    el evento es con invitación?
    o venden los boletos en tiquet master?
    hay mesa de regalos?

    total que este metiche de plano no sabía ni madres del asunto, ja y chance y asi se quede...

  10. Blogger guhz 

    el metiche ha quedado satisfecho sobre los pormenores.
    saludos.

  11. Blogger El Juicio Final 

    pagina de consulta para el 30 de diciembre.
    http://eljuiciofinal.blogspot.com/

  12. Blogger El Juicio Final 

    This comment has been removed by a blog administrator.

  13. Blogger El Juicio Final 
  14. Blogger Ernesto Sandoval 

    es algo así como la versión extrema del traductor de altavista.

  15. Anonymous alónimo 

    exacto: y con peor sintaxis...

  16. Blogger Chabelo es Dios 

    Mi traductor (un tal L&H Translator) dice lo siguiente:

    Fatuous men that you accuse
    to the woman without reason,
    without seeing that you are the occasion
    of the same thing that you accuse.

    De aquí sale otro español:

    Hombres fatuos que usted acusa
    a la mujer sin la razón,
    sin ya que usted es la ocasión
    de la misma cosa que usted acusa.

    (El cual, vertido al inglés nuevamente, cambia el tercer verso a: "without since you are the occasion").

    Y luego del inglés al italiano:

    Uomini fatui che Lei accusa
    alla donna senza ragione,
    senza vedere che Lei è l'occasione
    della stessa cosa che Lei accusa.

    Yo usé el de altavista hace mucho, pero no lo recuerdo. Ciertamente el mío está extremo.

  17. Blogger Ernesto Sandoval 

    el de altavista lo puse en el blog como mero souvenir kitsch; simplemente el título de mi blog sufre una genial sinta-metamorfósis: "Mamá del Oh, puede este realmente ser el extremo?". "Mamá del Oh" es el mejor detalle...

  18. Blogger alonso ruvalcaba 

    para quienes no hayan entrado al blog de ernesto (y de paso, para quienes no conozcanel stuck inside of mobile with the memphis blues again que viene en el blonde on blonde), el nombre antes de la transformación de altavista es:

    oh mama, can this really be the end.

    mamá del oh es sensacional. retradúcelo y tarde o temprano terminara siendo "Madre de todos los Ohes": tibetano.

  19. Anonymous isabel 

    Queridos, todos. No estaré con ustedes el 30, estoy de vacaciones fuera del df...
    Pues ya qué, que se diviertan mucho y mando besos a diestra y siniestra.

  20. Anonymous sad anonymous 

    :o(

  21. Blogger Chabelo es Dios 

    buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu


    atte. Oh, el hijo de la mamá del oh.

  22. Anonymous Anonymous 

    Rochillito: un abrazo virtual enorme que espero mute a uno real en unas cuantas horas!
    Saludos.
    Ategüita.

  23. Blogger Rochillíto 

    sisisi, abrazos y besos para la Chío.

  24. Anonymous Anonymous 

    Algo le sucedio a Rochillito, por alguna razón que debe quedar en el anonimato, el blog fue desactivado.

comments

      Convert to boldConvert to italicConvert to link

 


  • EL PROFILE (COMPLETO)
    BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO

    THE SPECTATOR

    CLIC: BLOGS OF "NOTE"

    -------------

    DANZA CON LOBOS

    -------------

    ERECCIONES Y HUMEDADES LAS QUEJAS DEL JOVEN WERTHER PURA POESÍA TRADUCIR/SER OTRO DRUNK, THAT'S ALL GLOTONERÍAS ANYBODY FANCY A LINE? LA LISTA ANTROBIÓTICA

    -------------

    -------------

    ARCHIVO LECUMBERRI