el sermón de los lunes


mándalo por mail



acuérdate de mí­ (en los dí­as de tu juventud)(?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



[clic para verla más grande]


30 comments

  1. Blogger alonso ruvalcaba 

    por si no sentiende:

    conozco la tristeza inexorable
    de los lápices puestos en cajitas
    el dolor del cuaderno y el teclado
    la miseria del fólder de manila
    y la desolación en oficinas
    recepciones y archivos solitarios
    la dieta inalterable de los faxes
    el ritual de los clips y los correos
    y la duplicación sin fin de vidas
    y de objetos y he visto el polvo en muros
    burocráticos fino como harina
    viviente peligroso como el ántrax
    y lo he visto avanzando por las tardes
    del tedio y he mirado la película
    que deja sobre cejas delicadas
    sobre üñas y hombros y en el pelo
    en las caras de siempre repetidas

    el “original”, de 1948, se llama dolor y es de theodore roethke. si a alguien le interesa, va así:

    i have known the inexorable sadness of pencils,
    neat in their boxes, dolor of pad and paper-weight,
    all the misery of manila folders and mucilage,
    desolation in immaculate public places,
    lonely reception room, lavatory, switchboard,
    the unalterable pathos of basin and pitcher,
    ritual of multigraph, paper-clip, comma,
    endless duplication of lives and objects.
    and i have seen dust from the walls of institutions,
    finer than flour, alive, more dangerous than silica,
    sift, almost invisible, through long afternoons of tedium,
    dropping a fine film on nails and delicate eyebrows,
    glazing the pale hair, the duplicate grey standard faces.

  2. Anonymous elisa 

    a mí no me gustó lo del ántrax (me parece muy post once de septiembre o algo así), pero por lo demás está conmovedor.

    Besos, alonsito

  3. Blogger alonso ruvalcaba 

    bueno, por suerte está con lápiz. si quieres, bórrale el ántrax y ponle "peligroso como el sílice"...

    besos, elisita

  4. Blogger pk 

    el padecimiento de la vida de oficina y de las grey standard faces. luego por qué se vuelve infeliz la gente, chinga... quizá lo único que le faltaría al poema (al original y a tú revista/lectura, sería hablar, como otro rasgo de esas caras, de las aplanadas nalgas, las espaldas curvas y las inexorables ojeras)

    y bueno, lo chingón del sílice al contrario del antrax es su forma: puede ser realmente bello.

    que inicie bien tu semana ahíadentro, mi buen amigo alado.

  5. Anonymous raco 

    alon

    es una delicia, parece algo del archivo de 1996... seguro lo encontraste en el fondo de las cajas de zapata-división-moto-regina y a mr. roethke recién lo fabricaste...

    sin importar su génesis, es una delicia (y mira que no me tienes muy contento!)

    beso

  6. Anonymous teodoro 

    he visto los talones de joselo,
    a sandrita sentada en flor de loto
    mientras livi acomoda su escotazo.
    he visto caminar diseñadoras
    en atlixco ciento cincuenta y cuatro,
    una tras otra, desfile ostentoso
    de atributos convertidos en porras:
    culo, cabello y ojeras;
    tetas, escote y pechuga;
    falda, cintura y guaruras.
    las he visto largarse con sus novios,
    vivir las vidas que jamás quisieron.
    conozco la tristeza inexorable
    de mujeres que vienen a casarse.

  7. Blogger alonso ruvalcaba 

    raquito, ¿por qué no estás contenta?

    aunque la traducción es nueva, el cuaderno sí es ruqísimo. desos que tenía de adolescente ñoño para hacer listas y listas.

    [sobre todo de películas. como esta que me dio risa cuando la releí ayer:

    horror 1950s

    1951 the thing. christian nyby
    1953 house of wax. andré de toth
    1953 ugetsu. kenji mizoguchi
    1955 diaboliques. h-r cluzot
    1955 the night of the hunter. charles laughton
    1956 the creeping unknown [quién sabe por qué está sin director]
    1957 the curse of frankenstein. terence fisher
    1958 the curse of [dracula tachado] the demon. jacques tourneur
    1958 horror of dracula. terence fisher
    1960 black sunday. mario bava
    1960 brides of drácula. terence fisher
    1960 house of usher. roger corman
    1960 psycho. alfred hitchcock

    un nerd así tenía que terminar envuelto en algo como esto.]

    gracias por el comentario, pk, y es cierto, luego nos sorprendemos de los asesinatos en serie...

    jaja, nche teodoro. mencantó sandrita sentada en flor de loto... tú sí sabes.

  8. Anonymous arturo 

    Un comentario, superfluo y pedante, de un purista irredento.

    Me chocó un poco lo de "peligroso como el sílice".

    Revisando, me encontré esto en el Diccionario panhispánico: "'Mineral formado por silicio y oxígeno'. Ya en latín vacilaba su género. En español, aunque se documenta ocasionalmente en masculino, ha sido siempre femenino en el uso culto mayoritario: "La sílice previene y mejora la arterioesclerosis"..."

    El Dicionario de usos y dudas del español actual, de Martínez de Sousa, no contiene el término sílice. En cambio, cuando habla del silicio, indica: "elemento químico no metálico que se extrae de la sílice."

    Vaya lo anterior como una acotación (reitero, superflua y pedante)a un texto más que adecuado a esta jornada que se acaba.

    Saludos para todos.

  9. Blogger alonso ruvalcaba 

    bueno, arturo, confieso que nunca había usado la palabra y que, cuando me topé el silica en el poema, me dio güeva pararme de la cama a ver qué carajos significaba. nomás la sustituí por lo primero que se me ocurrió...

    de cualquier modo, el artículo femenino le otorgaría una sílaba extra y ahí sí no.

    abrazo, querido.

  10. Blogger tonatiuh 

    hola, hola,

    yo me quedé con la duda de si el mameluco tenía cierre, que imagen más cachonda...

    saludos!

  11. Anonymous arturo 

    Alonso:

    Tratándose de métrica, supongo que habrá de otorgar toda clase de licencias poéticas. Ni hablar.

    Abrazo, querido.

    * * *

    Tonatiuh:

    Qué milagro, amigo!

    Los mamelucos -en una de sus acepciones- no tienen cierre: por lo común, cuentan en la parte trasera con un par de estratégicos botones que, una vez abiertos, ofrecen al mundo la que quizá sea la mejor cara del portador.

  12. Blogger alonso ruvalcaba 

    mis mamelucos tenían cierre y suelita...

  13. Blogger pk 

    hoy (miércoles) puse allá un soneto que igual te gusta... si no, al menos da para algún tema (creo que no has hecho algo relacionado con, cierto?) abrazo, alado.

  14. Anonymous Bartleby el escribiente 

    preferiría no hacerlo...

  15. Blogger The Phantom 2040 

    estoy interesado en mamelucos... me pregunto si se habrá hecho algún soneto o poema a tan erótica prenda...

  16. Blogger alonso ruvalcaba 

    ¿no existe un soneto argentino quempieza así?:

    ¿qué pensás, mameluco enamorado,
    de tu erótico cierre delantero?
    ¿qué pensás, mameluco milonguero,
    a noches solitarias desterrado?

    con lo cual queda claro: el mameluco tiene cierre.

  17. Anonymous Jenrruchito 

    así es

  18. Anonymous Tu tío 

    El cierre de tu mameluco estaba atrás.

  19. Blogger El Negro 

    Teodoro es la neta!

  20. Blogger Señorita MasTurbaciöN 

    Suelitas

    =)

    hay foto?

  21. Anonymous pipope 

    hiciste ver tu alma de escribiente de la corte venida a secre-que-NO-toma-dictados-a-puerta-cerrada-en-las-piernas-del-jefe sacando del archivo muerto ni más ni menos que los orígenes del fax!

    vaya pues un abrazo en hoja sin membrete

    ccp Archivo

  22. Blogger Michelle On The Road 

    Bieeeeeen por el mameluco milongero, ricotero y rioplantense.
    Me gusta...
    Besos.
    Bru

  23. Blogger tonatiuh 

    me alegra saber de tu mameluco, la neta es que se me hizo una imagne super cachonda y ahora no me abandona... ya me acordé, mi hermana también tenía un mameluco, era de un color pastel, no se si rosa o amarillo, y era como de terciopelo, y tenía el cierre por adelante, un cierre enorme! el tuyo de qué color era???

    saludos a todos, a ti también, Arturo.

  24. Anonymous arturo 

    Alguna vez, en una tesis de licenciatura, me encontré una dedicatoria que, entre otras cosas, decía: "A mis hermanos y a mí cuando éramos niños".

    Siempre me llamó la atención la frase, pero hoy, cuando he leído a Alonso evocando el cierre y las pequeñas suelas de su atuendo infantil, y a Tonatiuh recordando el mameluco de su hermana, he comprendido mejor lo que aquella autora pretendía decir.

    Gracias al cielo por los amigos, que son capaces de ablandar hasta la más dura de las entendederas.

    Feliz jueves.

  25. Anonymous arturo 

    De regreso: qué estupenda la antrobiótica de hoy, Alonso.

  26. Blogger pk 

    para dejarte un abrazo de jueves, mi cerdo amigo.

  27. Blogger alonso ruvalcaba 

    bienvenida de vuelta, bru!

    gracias por el comentario, arturo,

    y pues sí, señorita, sí debe haber foto de aquel mameluco malhadado. buscaré y escanearé.

    pk, mi encabezado favorito de todos los tiempos estaba en la portada de una revista médica. decía:

    EL CERDO NO TIENE LA CULPA

    genial, pues.

    abrazo de jueves a todos

  28. Blogger gabriel l.v. 

    teodoro es el único wey.

  29. Blogger jardinière 

    en mamelucos soy experta. tienen botones, atrás o a lo largo de las piernas, para su remoción estratégica. y por lo general tienen piés.
    la traducción me gusta mucho, con todo y ántrax.

  30. Blogger reinito a.k.a brayan 

    que letra ñoña

    súper

comments

      Convert to boldConvert to italicConvert to link

 


  • EL PROFILE (COMPLETO)
    BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO

    THE SPECTATOR

    CLIC: BLOGS OF "NOTE"

    -------------

    DANZA CON LOBOS

    -------------

    ERECCIONES Y HUMEDADES LAS QUEJAS DEL JOVEN WERTHER PURA POESÍA TRADUCIR/SER OTRO DRUNK, THAT'S ALL GLOTONERÍAS ANYBODY FANCY A LINE? LA LISTA ANTROBIÓTICA

    -------------

    -------------

    ARCHIVO LECUMBERRI