you’re the top [actualizado]
spat Tuesday, September 04, 2007 by alonso ruvalcaba | mándalo por mail
traducir you’re the top de cole porter a una versión 2007 que se pueda cantar encima de la original –que respete métrica y, ocasionalmente, rima. ejemplo de estrofa que sería divertido actualizar:
you’re the top!
you’re a ritz hot toddy.
you’re the top!
you’re a brewster body.
you’re the boats that glide
on the sleepy zuider zee,
you’re a nathan panning,
you’re bishop manning,
you’re broccoli!
you’re a prize,
you’re a night at coney,
you’re the eyes of irène bordoni.
---i’m a broken doll,
---a fol-de-rol, a blop,
---but if, baby, i’m the bottom,
------you’re the top!
un hot toddy es un coctel: agua tibia, brandy, azúcar, limón y vara de canela [detalle: en el minuto 38 de the lost weekend don birnam dice, para justificar el hecho de traer un pomo en el bolsillo, que va a prepararle un hot toddy a un amigo enfermo; lo curioso es que la botella es de whisky, no de brandy...]; un brewster body es la carrocería de hiperlujo que la brewster co. empezó a vender a principios de siglo –eran agentes de rolls-royce: clic–; zuider zee es una bahía, que acabaron por cerrar casi totalmente, en holanda [clic]; el tal nathan es el crítico de teatro george jean nathan, famoso por sus reseñas implacables [clic], y panning, por cierto, es “an act of severe criticism”; bishop manning es william thomas manning, arzobispo de ny de 1921 a 1946 [clic]; irène bordoni [clic] cantaba el primer éxito de cole porter: let’s do it (let’s fall in love) [clic]. tons: “beto rivera” rima con “garcía riera”, “un lamborghini” con “apple martini”, “sexo en la hamaca” con “pizca de albahaca” [el brócoli me da güeva, la verdad]; “dulce maría” puede ser irène bordoni y “andalucía” la coney del original...
traducirla entonces y que ella sepa, de alguna forma, que hubiera querido intercalar su nombre en algún verso y no supe cómo o no me atreví para no romper nuestro quebradizo equilibrio. a ver si un día d’éstos.
you’re the top!
you’re a ritz hot toddy.
you’re the top!
you’re a brewster body.
you’re the boats that glide
on the sleepy zuider zee,
you’re a nathan panning,
you’re bishop manning,
you’re broccoli!
you’re a prize,
you’re a night at coney,
you’re the eyes of irène bordoni.
---i’m a broken doll,
---a fol-de-rol, a blop,
---but if, baby, i’m the bottom,
------you’re the top!
un hot toddy es un coctel: agua tibia, brandy, azúcar, limón y vara de canela [detalle: en el minuto 38 de the lost weekend don birnam dice, para justificar el hecho de traer un pomo en el bolsillo, que va a prepararle un hot toddy a un amigo enfermo; lo curioso es que la botella es de whisky, no de brandy...]; un brewster body es la carrocería de hiperlujo que la brewster co. empezó a vender a principios de siglo –eran agentes de rolls-royce: clic–; zuider zee es una bahía, que acabaron por cerrar casi totalmente, en holanda [clic]; el tal nathan es el crítico de teatro george jean nathan, famoso por sus reseñas implacables [clic], y panning, por cierto, es “an act of severe criticism”; bishop manning es william thomas manning, arzobispo de ny de 1921 a 1946 [clic]; irène bordoni [clic] cantaba el primer éxito de cole porter: let’s do it (let’s fall in love) [clic]. tons: “beto rivera” rima con “garcía riera”, “un lamborghini” con “apple martini”, “sexo en la hamaca” con “pizca de albahaca” [el brócoli me da güeva, la verdad]; “dulce maría” puede ser irène bordoni y “andalucía” la coney del original...
traducirla entonces y que ella sepa, de alguna forma, que hubiera querido intercalar su nombre en algún verso y no supe cómo o no me atreví para no romper nuestro quebradizo equilibrio. a ver si un día d’éstos.
BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO
THE SPECTATOR
CLIC: BLOGS OF "NOTE"
-------------
DANZA CON LOBOS- andy y yo calientes
- la morada del negro
- baile caliente
- sonetos calientes
- jerónimo de quincey
- mauro nip-tucked
-------------
ERECCIONES Y HUMEDADES- en nombre del escote
- chaquetas: un solo de órgano
- más y más putas
- ¿puedo bucear bajo tu falda?
- coger con caravaggio
- un lenguaje del sexo
- boy bar
- erecciones y humedades
- logos I: amor
- logos II: celos
- logos III: infieles
- logos IV: pederastas
- odio: primeros apuntes
- odio: apuntes segundos
- odio: apunte tercero
- libertinaje oral
- mateo, dios, una estrella
- examen del truene
- voto por el suicidio
- voto por el suicidio II
- regreso a clases
- masturbarse/elegir la muerte
- vida de aeropuerto
- contra modales
- no leer
- graffiti 0.1
- graffiti 0.2
- no direction home
- vindicación de la ebriedad
- vindicación de la soledad
- domingo: rewind
- lunes: fast forward
- la poesía de la cruda
- hacia el alba
- lula
- meleagro: epigrama
- respuesta a los tesalonicenses
- it's a wonderful life!
- sobre mojado
- 1997
- sin pizca de ironía
- darío para rocío
- biografía de un soneto
- en defensa de lo raro
- querida sylvia
- un fantasma
- alejandrinos
- apuntes para un perro
- soneto en c
- soneto en e
- envío de envíos
- sextina
- paseo por petrarca
- nel mezzo del camin
- granizo
- diploma
- miscelánea de pérdidas
- un día d'éstos
- tercer tigre
- don nadie
- "soneto" interruptus
- cocina de autor
- jainakuleros
- plan sexenal
- dean: sobre mojado 0.3
- líneas sobre tintern abbey
- palabras de oro
- querida maris
- you're the top
- últimas palabras
- plagiando a borges
- angiolillo: parêntesis
- bukowski: the shower
- caeiro: os rebanhos
- catulo: ii carmina
- catulo: lxxii
- catulo: lxxxv
- cendrars: fragmento
- goethe: elegía v
- graves: two poems
- graves: fact of the act
- graves: 3 words only
- graves: warning to children
- handke: lied vom kindsein
- hofmannsthal: ballade
- hughes: fate playing
- jeffers: fire on the hills
- larkin: aubade
- larkin: love again
- leopardi: il sogno
- lowdersome: XVI
- penna: dos poemas
- plath: rival
- rilke: une rose
- roethke: dolor
- sandburg: three chicago poems
- shakespeare: 30
- shakespeare: 129
- shelley: west wind
- st. v. millay: what lips my lips
- wordsworth: a favourite dog
- whitman: a woman waits for me
- yourcenar: IV
- power translator
- ¿sopear o no sopear?
- ¿sopear o no sopear? 0.2
- vindicación del glotón
- apuntes sobre "hamburger"
- posteando taquitos
- el cuñado
- isabel para llevar
- nomenclatura alcohólica
- volver a la roma
- pollitos en fuga
- glotonerías de biblioteca
- vida entre paredes
- la catsup a prueba
- ciudad de muertos
- construyendo lentejas
- toda la caza
- taco toluca
- nostalgia de maribel
- piggy confidential
- historia del vodka I
- drogas antreras: intro
- juventud en éxtasis
- pura coca
- mi vida en ácido
- mucha mota
- la última y me largo
- cocaína: blinded by the light
-------------
conra te habías tardado tanto en publicar, es una maravilla tu 'actualización' al 2007, que tiene todo menos eso.
yo me quedo con night at coney,
amo tu brocoli, aunque a ti te choque
y sigo considerando que la línea más grande del original es "you're a shakespeare's sonnet".
pongo en tu mail, otro take de cole "cherry pies ought to be you" de ahí me gustan muchísimo:
the pulitzer prize ought to be you...
orson wells ought be you... y por supuesto,
towels from ritz hotel ought to be you
you're the top
you're my ipod honey
gracias raquito
y, carajo,
"ya no se hacen letras así"
Me gusta mucho. Me la enseñaste cuando la comparaste (siendo bastante condescendiente, la verdad)con un poema que una vez me regalaron.
Chio.
me acuerdo que cuando la cantábamos en moto todos nos emocionábamos cuando dice: You are mickey mouse.
aunque no se ingles: me gustò
Y, ¿dónde dejaste el arsénico?
Besos querido
cula sería la nariz del grand Durante?
ésta!
you're the man than i can't have,
you're the man of many women,
you're a motherfucker
sí ya conozco a Jimmy Durante. A lo que me refería es quién o qué sería el equivalente en la nueva versión
-__-
claro, estoy regüey...
alguna vez mencionaste ese "reto". nunca me lancé... quien sabe si un día pueda!