antrobiótica: September 2007

drunk, that’s all 0.4

11 comments spat Saturday, September 22, 2007 by alonso ruvalcaba.

mi hermana también padeció o gozó del alcohol desde chiquita. la primera vez que la recuerdo peda tenía como nueve años; en primero de secundaria bebía diario; a veces la encontrábamos cogiendo con un chavito o con dos, a veces con una amiga, a veces incongruente, a veces (muchas) tristísima. bajaba en la mañana al desayuno y era como si bajara su fantasma: blanca, quién sabe si moribunda o muerta hace varios días. luego dejé de verla. hace poco encontré su blog: se llama jetsettera y éste es un post reciente:

COMO ESTAN TODOS .. ESPERO QUE PKM BUENO ANTES QUE NADA MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS QUE SE AN TOMADO LA MOLESTIA DE VISITAR MI PAGINA Y DEJARME UN COMENTARIO . POR EJEMPLO EL DE LA CHAPS ANDREUX DE LA PEÑA ESTA DE HUEVOS .. A ESA VIEJA LA DORO NETO ES UNA CHINGONA*** MIL GRACIAS Y OJALA ESOS MOMENTOS SUCKETS EN EL BAÑO DEL ALEBRIJE LOS PODAMOS REPETIR Y EN UNOS AÑOS NOS VEAMOS EN EL BABY CON TODA LA JETSETERIA PORQUE TU ESTAS PODEROSA HE. BUENO LA SEMANA PASADA FUI A LA FIESTA DE UN AMIGO LLAMADO GUSTAVO O FARRIL QUE CONTRATO A SUSY 4 Y A BELANOVA PA QUE TOCARAN Y ME LA PASE MUY CHIDO LA NETA KE PEDA JAJAJAJAJA!!!.. AYER FUE CUMPLE DE LA NENA Y NOS FUIMOS A AGARRAR LA SUPER PEDA EN SU KSA DE ESAS QUE NO SE REPITEN MUY SEGUIDO .. PERO HE DECIDIDO BAJARLE YA AL CHUPE PORK DESDE QUE EMPEZE CON ESO QUE FUE HACE UN CHINGO UNA VIEJA SE LAS GASTABA CHUPANDO CONMIGO Y VOMITANDO TODO LO QUE VEIA JAJAJAJA Y QUIEN CREEN QUE LIMPIABA? YO!! JAJAJA COMO EL DIA DEL BULL DE LUIQUITS , EL DIA DEL METRO Y EL MARQUIS , EL DOMO DEL PAPALOTE Y EL CELTICS , CASA DE SEUDO , CASA DE HECTOR , SIX FLAGS , EL DUMA , LA PEDA DE CRATER , CASA DE MARI , LOS MIERCOLES EN EL CINE , AKAPULKO SSSSS, EL REXO CON NESTOR LA PRIMERA VES QUE SALI CON EL , ES MAS HAN SIDO TANTAS BUENAS EXPERIENCIAS QUE NO PUEDO RECORDARLAS TODAS JAJAJAJAJAJA

cuando leí este curioso balbuceo, producto de una mente cuando menos cansada, no me dio lástima sino risa, una risa que sonaba a vasos rotos.

clic derecho/descargar:
papa lightfoot: wine, women, whiskey

warning to children

10 comments spat Wednesday, September 12, 2007 by alonso ruvalcaba.

cuando se atreven, niños, a pensar
en la grandeza multitud rareza
pequeñez de este mundo interminable,
precioso mundo en el que (dicen) viven,
piensan entonces cosas como éstas:
hay amplios bloques de pizarra y dentro
una red amarilla y más adentro
un dominó de blanco y negro y dentro
una pulcra parcela de papel
atada con un nudo tentador,
hay una isla pequeña en la parcela
y un árbol gigantesco en esa isla
y una fruta en el árbol con su cáscara:
pelarán ese fruto y en la pulpa
hay amplios bloques de pizarra y dentro
una red amarilla y más adentro
un dominó de blanco y negro y dentro
una pulcra parcela de papel–
¡no deshagan el nudo tentador!
quien se deja tentar por ese nudo
se encuentra de repente en la parcela,
de repente se mira en esa isla,
se encuentra ahí en el fruto y en la pulpa
encerrado en un dominó de blanco
y negro y atrapado en una red
de color amarillo y encerrado
en cuadrículas rojas verdes sobre
una pulcra parcela de papel
atado con un nudo a sus rodillas
y si a pensar se atreve en la grandeza
rareza multitud y pequeñez
de este precioso mundo interminable
en el que (dice) vive entonces toma
el nudo y lo deshace /

el lamento de deor

spat by alonso ruvalcaba.

[clic sobre el lamento]

¿quién no ha oído del tiempo de enrique y de su mente de lobo? gobernó muchas ciudades en el imperio de los godos –un rey terrible. los hombres se sentaban abrazados a su tristeza, deseando que ese rey fuera abolido.
------aquello pasó, esto también pasará.

un hombre, el corazón apesadumbrado, libre de suerte, piensa que sus pesares no tendrán fin. considere entonces que las cosas de este mundo cambian, que a veces tocarán la fama y el gozo de la mujer y el banquete; otras la pérdida de favores y el granizo. de mí diré estas cosas: hubo un tiempo en que yo fui su poeta y fui su favorito; me llamaba “alón”; me sentaba a su lado en el banquete y recibía regalos suyos, su anillo. dos inviernos duró esa dicha. entonces gœrgel, tañedor de laúd, hábil con el plectro, recibió los favores que antes me había dado a mí.
------aquello pasó, esto también pasará.

you’re the top [actualizado]

13 comments spat Tuesday, September 04, 2007 by alonso ruvalcaba.

traducir you’re the top de cole porter a una versión 2007 que se pueda cantar encima de la original –que respete métrica y, ocasionalmente, rima. ejemplo de estrofa que sería divertido actualizar:

you’re the top!
you’re a ritz hot toddy.
you’re the top!
you’re a brewster body.
you’re the boats that glide
on the sleepy zuider zee,
you’re a nathan panning,
you’re bishop manning,
you’re broccoli!
you’re a prize,
you’re a night at coney,
you’re the eyes of irène bordoni.
---i’m a broken doll,
---a fol-de-rol, a blop,
---but if, baby, i’m the bottom,
------you’re the top!

un hot toddy es un coctel: agua tibia, brandy, azúcar, limón y vara de canela [detalle: en el minuto 38 de the lost weekend don birnam dice, para justificar el hecho de traer un pomo en el bolsillo, que va a prepararle un hot toddy a un amigo enfermo; lo curioso es que la botella es de whisky, no de brandy...]; un brewster body es la carrocería de hiperlujo que la brewster co. empezó a vender a principios de siglo –eran agentes de rolls-royce: clic–; zuider zee es una bahía, que acabaron por cerrar casi totalmente, en holanda [clic]; el tal nathan es el crítico de teatro george jean nathan, famoso por sus reseñas implacables [clic], y panning, por cierto, es “an act of severe criticism”; bishop manning es william thomas manning, arzobispo de ny de 1921 a 1946 [clic]; irène bordoni [clic] cantaba el primer éxito de cole porter: let’s do it (let’s fall in love) [clic]. tons: “beto rivera” rima con “garcía riera”, “un lamborghini” con “apple martini”, “sexo en la hamaca” con “pizca de albahaca” [el brócoli me da güeva, la verdad]; “dulce maría” puede ser irène bordoni y “andalucía” la coney del original...

traducirla entonces y que ella sepa, de alguna forma, que hubiera querido intercalar su nombre en algún verso y no supe cómo o no me atreví para no romper nuestro quebradizo equilibrio. a ver si un día d’éstos.

clic derecho/descargar:
cole porter : you’re the top
louis armstrong : you’re the top
ella fitzgerald : you’re the top
ella fitzgerald : you’re the top [alt.take]