Breve introducción a A. Lowdersome


mándalo por mail



acuérdate de mí­ (en los dí­as de tu juventud)(?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



Why, you’re only a sort of thing in his dream!
Carroll, Through the looking-glass, IV

Omnia plena illius
En la Orientalistischen Literatur Zeitung del segundo semestre de 1906 que encontré en casa de ese como tío que es Vicente Quirarte leí, hace años, a Leopold Messerschmidt, célebre por descifrar la palabra “ciudad” en las tablas de Tell El-Amarna, confesar en un acto contrito de su artículo Zur Technick des Tontafelschreibens que nada hubiera logrado sin la ayuda del poeta galés –gran poeta, según su propio adjetivo– Alyn Lowdersome, quien se unió (sigue el buen Leopold) a la primera expedición de Hugo Winckler a aquella ciudad en el último cuarto del siglo XIX. Lo extraño es que en ninguna de las bitácoras de Winckler se menciona a este poeta, filólogo y descifrador. Fácticamente, de aquella expedición sólo Anton Moortgat parece recordarlo –Die Hethiter (Berlín, 1948)– y apenas para propalar algunos denuestos nada urbanos: plagiario, alucinado, hasta tontito. El artículo de la Wikipedia también se ve paupérrimo.

Estos detalles me ocurren porque el amabilísimo Michael Quinion, lexicógrafo voluntario del Oxford y autor de
World Wide Words, me envió por paquetería una fotocopia de un ejemplar la vieja revista literaria irlandesa Eyes on Earth (agosto, 1896), y entre los poetas antologados ahí (póstumamente) está el inasible Lowdersome. Cuyos encontramos algunos datos biográficos y siete poemas: leía dieciséis idiomas; trasladó el Mantiq al-Tayr; pasó su infancia en El Cairo; sólo escribió dieciséis poemas (“de irregular extensión” dice el anónimo colaborador) y los únicos publicados (“hasta el momento”) eran los siete de Eyes on Earth que, por cierto, aparecieron con una infiel traducción al inglés que el propio Lowdersome había traspapelado. Interminablemente más extraña es esta revelación: “Lowdersome ejercía a la vez el cristianismo, el hinduismo [nota 1: en el Bhagavad Gita leemos, por ejemplo: Soy el fuego sagrado y la ofrenda que se hace en ese fuego (IX, 16); en mi opinión, los últimos poemas del lector de sánscrito Lowdersome, como se verá, serían impensables sin ese texto], la fe del Islam y el culto celta de los árboles.” [nota 2: Acaso como un oportunista que se congratula con los diversos creadores; acaso como un avaro al que un solo dios le parecía algo pobre; acaso porque pensó: Si Dios está en todas las cosas, también estará en todos los dioses; todos los dioses son atributos Suyos; sólo adorándolos se adora a Dios, el Verdadero.] Nada apuntan sobre la expedición a la ciudad hitita, ni para bien ni para mal. Se suicidó el primero de abril de 1894, día de su quincuagésimo cumpleaños.

Y ya. Sin otro comentario, mientras trabajo en los otros seis poemas, he aquí en un español menesteroso, que nunca alcanzará la ominosa sonoridad de los ásperos versos galeses, el último y más breve de los que escribió, el más semejante a algunos poemas arbolados que Graves recoge en
The White Goddess, el

Poema XIV

Antes que hubiera sol y que hubiese agua
Miraba ya la Nada desde lo Alto.
Fui viejo en la tutela de Hattusil;
Lluvia fui, mojé cien veces Carquemis.
Fui el cíclope, y quien dio al cíclope muerte,
La lanza que cruza el aire, y la frente,
Y el ojo que ve el cielo por vez última.

Escribí Venerable antes de Beda,
Y era yo cada letra y la Palabra:
El Grabador, también la roca negra.
Soy el viento, el árbol que resiste
Y dos hojas que rozarán la hierba.

¿No fui creado del rabioso Almendro
En la distante víspera del Tiempo?

Soy el Tártaro, quienes lo han poblado;
Si mil batallas hubo, se libraron
En mi Nombre: sí, fui yo la desnuda
Espada, mas también el bravo escudo,
Y el pecho desgarrado y la final
Gota de sangre. Los ojos cerrados.
Acaso soy cada hombre que ha perdido.
Postdata del 28 de diciembre de 2005. Algunas oscuridades de este texto, ante ciertos ojos eruditos, lo han acusado de central falsedad. Al dueño de esos ojos le pregunto: ¿es más real una caricia que el recuerdo de la mano ansiada? Si en un sueño te abandonan, ¿no conoces ya lo que Wilde llamó el sentido y la belleza del dolor?


9 comments

  1. Anonymous Fitzgerald 

    Sospechaba algo después de esto: casa del tiempo (véase febrero 2000).

    - "Baby et up all her Borges?"
    - "I don't know anything about Spinoza"
    .

  2. Anonymous Anonymous 

    mnta, ya no se puede jugar un poco sin que le revelen a uno sus fuentes. jeje.

  3. Anonymous Anonymous 

    [url=http://tinyurl.com/getvpn][b]Click here to get VPN service![/b][/url]

    [b]Anonymous surfing[/b]
    Using our service you'll be fully anonymous in the Internet. Hide your IP address, and nobody will know that strange visitor from Germany ( Great Britain, Estonia and so ), is you.

    [b]Full access to network[/b]
    You can use any services, access any sites and use any software with us. BitTorrent, Skype, Facebook, MySpace, Twitter, Pocker .. we have no restrictions.

    [b]Traffic protection[/b]
    Don't worry, from this moment all you data will be protected using 256 bit Blowfish encryption algorithm. Nobody can access your internet data.

    [b]Wide variety of countries[/b]
    You can choose one of over twenty high speed servers located in different parts of the world, from South America coast to islands in Indian Ocean.

    Related keywords:
    anonymous surfing review
    proxy server vpn
    anonymous secure surfing
    proxy vpn
    anonymous vpn free
    internet explorer vpn
    vpn dial up
    ssl vpn
    Traffic protection
    anonymous surfing freeware
    anonymous surfing software
    vtunnel
    anonymous surfing vpn
    best anonymous browser
    surf the web anonymous
    best anonymous surfing
    anonymizer anonymous surfing review
    firefox anonymous surfing
    Virtual Private Networks
    Free Vpn Client Software
    anonymous surfing software
    [url=http://dasbmw.ru] anonymous surfing software[/url]
    [url=http://seobraincenter.ru] anonymous proxy[/url]
    [url=http://carlwebster.com/members/Alexander-Pwnz.aspx]Buy Cheap Zoloft[/url]

  4. Anonymous Anonymous 

    This article will help you find the best tablet PC. The rival has been bundled with replaceable Li-ion battery of 1500 m - Ah
    with the music playback time about 60 hours and also video playback time about 8 hours.
    It is priced at around $399 with a 2 year contract
    and $599 without one.

    Feel free to visit my site: samsung galaxy tab

  5. Anonymous Anonymous 

    This handles web browsing and streaming music with no problems.
    The nook color already had these two features,
    so it is now much more competitive with it. It also comes with a lifetime replacement warranty from Armor Suit for the
    protector sheet.

    Feel free to surf to my page :: kindle fire hd

  6. Anonymous Anonymous 

    The only clicks that count toward the monthly totals come from web searches like Google or from visitors who have clicked on a laptop after visiting our "Notebook Database" or inside our forums.

    Equipped with the latest 3rd generation Intel Core series
    processors, a wide selection of ports, and up to 15 hours of real-world battery life, the T430 is one of the best business notebooks of 2012.
    Speedy shutter response times and also rush shot modes even
    help produce pro-quality pictures.

    My page ... samsung galaxy s3

  7. Anonymous Anonymous 

    To make the things easier for you, it supports JPEG format
    and is compatible with Mac and MS Window. Of course, doing backup is the best way to avoid image loss.

    It will come with a remote handle and a projection stand for
    your convenience.

    Feel free to surf to my blog ... d7100

  8. Anonymous Anonymous 

    In addition, as i - Phone and i - Pad is fast occupying the new
    market around the planet and Apple's affect will become a nice halo effect, Apple's system will be much more perfect than now.
    If you are a brand conscious person and wants to buy that laptop
    that reflects status and class, then going for apple brand is
    the best option. Later on you will be surprised that
    there is a tiny scratch on your phone's screen.

    Also visit my web site; macbook air

  9. Anonymous Anonymous 

    Many homes have fireplaces for both warmth and decor.
    The Easy Clip Fan is a must and definitely an
    essential for incoming college freshmen. This keeps your unit from having to work so hard to heat the water.



    Also visit my blog post ... nest thermostat

comments

      Convert to boldConvert to italicConvert to link

 


  • EL PROFILE (COMPLETO)
    BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO

    THE SPECTATOR

    CLIC: BLOGS OF "NOTE"

    -------------

    DANZA CON LOBOS

    -------------

    ERECCIONES Y HUMEDADES LAS QUEJAS DEL JOVEN WERTHER PURA POESÍA TRADUCIR/SER OTRO DRUNK, THAT'S ALL GLOTONERÍAS ANYBODY FANCY A LINE? LA LISTA ANTROBIÓTICA

    -------------

    -------------

    ARCHIVO LECUMBERRI