antedating the oed
spat Monday, December 10, 2007 by alonso ruvalcaba | mándalo por mail 
el oxford tiene como primera cita para “restaurant” esta de the prairie de j. fenimore cooper, 1827: “at the most renowned of the parisian restaurans”; luego una de n.p. willis de pencillings by the way, 1835, “a newly-painted and staring restaurant”. pero en la página 95 del segundo volumen de las napoleon anecdotes, illustrating the mental energy of the late emperor, 1823, está escrito este pasaje: “the happiest days of my life were from sixteen to twenty, during the semestres, when i used to go about, as i have told you i should wish to do, from one restaurant to another, living moderately, and having a lodging for which i paid three louis a month”. no sé si cuatro años sean muchos en las labores de antedating –es decir, localizar la aparición de palabras antes de la primera conocida– pero sí sirven para matar el tedio de lunes en la mañana.