antrobiótica: El desempance

El desempance

spat Monday, October 03, 2005 by alonso ruvalcaba | mándalo por mail

Que ni qué: el post anterior estuvo pesadito, largo como la chingada e igual como la chingada azotado. Ai van, entonces, unas whopper junior para el desempance.

I
Del blog de Yitzhak Benshushan, un “judío sexagenario, gordo y feo, miope por vocación e hipertenso por adicción”, “absolutamente impresentable en fotografía”; más “solitario que llanero, más pequeño que burgués y más estepario que lobo”, que ha seguido desde la infancia “una trayectoria irrefrenablemente descendente”; sin duda uno de los más gratos hallazgos blogueros posibles, cruel y afilado como Cioran empuñando una guadaña, pero también divertido y absurdo como un aforismo de Groucho Marx, extraigo algunas piezas de extraña sabiduría:

- ¡Dejad de crecer y multiplicaros! dijo Jehová 6000 años después.
- Los antisemitas posmodernos no desean aniquilar al pueblo judío, sólo quieren deconstruirlo.
- La reencarnación siempre nos dará una nueva oportunidad… de empeorar.
- La mejor manera de arruinar el domingo es pensar en lo que haremos mañana lunes.
- Los lunes son los martes 13 de la semana.
- El chiste antisemita más corto del mundo:
Primera voz: ¡Hoy en la noche mataremos judíos y peluqueros!
Segunda voz: ¿Por qué peluqueros?

También, de sus muchos haikús (ya se sabe: tres versos, 5,7 y 5 sílabas) de índole urbana, éste, delicadísimo:

Charco de lluvia.
El perrito sediento
su imagen bebe.

II
Chabeloesdios introdujo en uno de sus comentarios al post anterior esta estrofita pasadadelanza del gran Philip Larkin:

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had,
and add some extra, just for you.

En esos mismos comentarios Tiina Karjalainen posteó su cagada traducción, que viene rimada (ABAB, como el original) aunque medida diferente (dos endecasílabos agudos, dos alejandrinos, intercalados). Va:

Te pasan a chingar –mamá y papá.
Tal vez no es que ellos quieran, pero de que te chingan,
te chingan. Sus viejas lacras te dan
y otras más de su cosecha, nomás pa que no digas.

III. Con addenda
Estados Unidos Mexicanos, a 3 de octubre de 2005. Decreto para abolir locuciones del español chilango, y a sus enunciantes, expediente 0123/2005/OIC/Capufe/TARQ/0035, en que se comunica que quedarán prohibidas las siguientes frases, palabras y locuciones, so pena de anulación, abolición y desaparición del enunciante ipso facto, in situ, ab intestato, ex jure, ex lege, ex more y decididamente ex libris:

- El mundo es un pañuelo
- O sea, jeloooou
- Cada cabeza es un mundo
- Tú no te dejes de preocupar
- Ojito Remi
- Aaaay, mi viiidaaa
- Así pasa cuando sucede

agregados del 4 de octubre, 12:20 horas:
- Me lo cortaron por exceso de pago
- Calladita me veo más bonita
- Un vaso con agua
- Provechito
- No tengo saldo
- Ni cómo ayudarte
- Pliiissss
- ¿Qué pachó?
- Te lo juro por dios
- Nada que ver
- Ma-ra-vi-llo-so
- Lo que pasa es que
- TQM

agregados del 5 de octubre, 12:10 horas:
- Por algo tenía que pasar
- Está del nabo
- ¿Qué pez, mi Acuamán?
- Lo que sea de cada quien
- Al final del día
- Te pasas de veras
- Tengo un procesador LENTIUM
- Becho y abacho,

agregados del 6 de octubre, 12:24 horas:
- Me entiendes, ¿verdad?
- Sí me sigues, ¿no?
- Yo no te como frijoles (¡ese 'te'!)
- Es como todo
- ¡Estupendo!,

agregados del 7 de octubre, 16:54 horas:
- ¿Qué transita por tus venaaasss?
- Saludines
- ¿Qué hongo, champiñón?,

más aquellas palabras, frases o locuciones que los lectores del supradicho decreto deseen agregar en los sotomentados comments.