the bloody tyger


mándalo por mail



acuérdate de mí­ (en los dí­as de tu juventud)(?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



Tyger, Tyger, right, burnin’ bright
In the forests of the bleedin’ night,
Wot immortal ’and or eye
Could frame fy fearful symmetry?

Oy!, in wot distant deeps or skies
Burnt the chuffin’ fire of fine mince pies?
On wot wings dare ’e aspire?
Wot the hand dare seize the fire?

And wot shoulder, & wot art,
Could twist the bloody sinews of fy ’eart?
And wen fy 'eart began ter beat,
Wot dread 'and, then, eh, squire? & wot dread feet?

Wot the hammer, isit? wot the chuffin’ chain?
In wot furnace were fy Michael Caine?
Wot the anvil, isit? wot dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

Wen the bleedin’ stars frew dahn their spears
And water’d ’eaven wiv their tears,
Did ’e smile ’is work ter see?
Did ’e ’oo made the bleedin’ Lamb make thee?

Tyger, Tyger, right, mate? burnin’ bright
In the chuffin’ forests of the night,
Wot immortal ’and or eye
Dare frame fy fearful symmetry?


41 comments

  1. Blogger alonso ruvalcaba 

    en días de andar en chinga,

    este post, el tygre en cockney, es para hilda, por que se le baje la tristeza de no estar ya en londres.

    [quien quiera leer la versión normal del tyger del jefe blake:

    Tyger, Tyger, burning bright
    In the forests of the night,
    What immortal hand or eye
    Could frame thy fearful symmetry?

    In what distant deeps or skies
    Burnt the fire of thine eyes?
    On what wings dare he aspire?
    What the hand dare seize the fire?

    And what shoulder, & what art,
    Could twist the sinews of thy heart?
    And when thy heart began to beat,
    What dread hand? & what dread feet?

    What the hammer? what the chain?
    In what furnace was thy brain?
    What the anvil? what dread grasp
    Dare its deadly terrors clasp?

    When the stars threw down their spears
    And water'd heaven with their tears,
    Did he smile his work to see?
    Did he who made the Lamb make thee?

    Tyger, Tyger, burning bright
    In the forests of the night,
    What immortal hand or eye
    Dare frame thy fearful symmetry?]

    [por si a alguien se le antoja, acá está el w. blake archive]

  2. Blogger adictvm 

    está divertidísimo. en un principio no reparé en el right mate? que revela su identidad. espero sea suficiente para que Hilda ya no se achicopale, si no habrá que organizar algo...
    No tenía idea que era de Blake; con razón.
    Abrazos a todos desde la chinga

  3. Anonymous 'oo? me? 

    de hecho, ese se lo agregué después de tu pregunta por mail...

  4. Blogger Ícaro 

    En un programa de Hector Suárez (La Cosa, creo) se dedicaban a hacer parodias de la Caperucita Roja, que invariablemente terminaban con la frase "¡Cómo ha cambiado este cuento!". Al leer tu versión de Blake (¿Michel Caine? Je, je) me acordé de eso y pensé: ¡Cómo ha cambiado este poema! Espero algún día poder entender el texto completo (snif, mi inglés es muy primitivo), aunque ya lo poquito que capté me gustó mucho.
    Un abrazo a tod@s.

  5. Blogger Ícaro 

    Ouch! Quise decir: Michael Caine.

  6. Blogger alonso ruvalcaba 

    y, bueno, ésta es más bien “fácil” porque cuando realmente se oscurece habría que decir nomás michael (en lugar de michael caine=brain) o minces (en lugar de mince pies=eyes); si te late el cokney rhyming slang puedes darte una vuelta acá. está chistosota la pág. un abrazo.

  7. Blogger Rochillíto 

    No atrasado Alonso, atrasadísimo.

  8. Blogger Hilda 

    Cheers mate!
    *sigh*

  9. Blogger Hilda 

    Haz de cuenta que lo escucho en el tube, entre anuncios de "Stand clear of the closing doors", "Please mind the gap between the train and the platform" y "Don´t leave your baggages unattended".

    Igual y podríamos mandárselos para que lo pongan en uno de sus tantos "Poems on the Underground". Estaría chido.

  10. Anonymous Analfabeto funcional (Ícaro) 

    Me siento aterrado... pero sigo leyendo. Gracias por la referencia.

  11. Blogger Ernesto Sandoval 

    ah loiked et, mate. ah neva thought 't'd sounded so bloody good. cheers to that, ye bloody daft bastard.

  12. Anonymous flojera 

    Vivir -no soñar- en UK sería una opción.

  13. Anonymous mas flojera 

    sin embargo tu tygre es impecable, como tu amor por la comida y todo lo inasible.

  14. Anonymous Anonymous 

    ¿qué dirá la antrobiótica de mañana, hablará del Gillow y del domingo? Uno nunca sabe.

  15. Blogger Vicadin 

    esta divertidisimo.

  16. Anonymous goodbye horses 

    uy, alguien sabe del gillow y el domingo?

    triste cosa.

    seguramente sí: mañana (igual que hoy) alguien lamentará la pérdida del gillow.

  17. Blogger alonso ruvalcaba 

    [dos respuestas para comments perdidos en posts viejitos:

    giacomo,
    publiqué la traducción del sogno en el financiero hace mucho, y luego en una revista "literaria", jeje. gracias por la visita y el comentario.

    roque,
    el concierto de depeche es tan bueno o malo como cualquier otro reventón. yo digo (y seguro chabelo, el negro, rochillito y los otros acompañarían): métetela.

    total.

    gracias.]

  18. Blogger Diana 

    Pues si este Tyger está más sencillo, se hecho al principio estaba yo pensando: "Tiger? el del Pooh?" y luego pensé: "ahhh, pero si es como el de Blake". Muy buena versión Al(f)onso, te mando un beso.

  19. Blogger Chabelo es Dios 

    no cabe duda que, aunque uno sea luis miguel (o inclusive el embajador), jamás te aceptarán

    SI NO TRAES ACTITUD FAMILIAR.

    qué poca madre del gillow y su asistente, largo.

    qué poca madre, porque sus molletes estaban

    DE RECHUPETE.

    agh.

  20. Blogger El Negro 

    Nosotros somos una familia, ¿por qué nuca nos aceptaron? Es cierto, estámos más cerca de los Simpson que de alguna de esas familias que volteaba a vernos con enfado mientras repetiamos"De rechupete."
    Que la Bizca nos corriera no importa, un día volveremos y no habrá problema, el Gillow es una de las grandes perdidas o pérdidas de los Motoliníos, sin duda la más dolorosa hasta el momento. Salud.

  21. Anonymous alónimo 

    [pues sí. triste pérdida. ya también isabel expresó su condolencia; ya ni modo. si a alguien le llama la atención y quiere saber qué demonios pasó (y de paso leer tantito quevedo). clic:

    adiós al pinche gillow]

  22. Blogger El Negro 

    Creo que faltó mencionar la infinidad de líneas que nos metimos ahí; en los platos, en el baño, sobre la mesa. También ese juego estúpido de vaciar los paquetitos de azúcar o crema para el café e inhalarlos. Bueno, ni Peter Pan.

  23. Blogger Chabelo es Dios 

    santa maría estail: ni piter pan.

    jaja. por cierto pinche negro ya me platicaron que casi provocas que Pollito se vaya de pico.

    ¿existe sinónimo de bíblico? a'i déjenlo no?

  24. Blogger El Negro 

    Pobre Pollo, la neta es que fuera o no a su lado ella tropezaría, pero es chido encontrarla.

  25. Blogger Chabelo es Dios 

    jaja, qué poca madre.

    tú lo viste así por andar fumando de campbell's, pero ella --que no se droga ni nada-- (ajá) LO VIO CON SUS PROPIOS OJOS.

    en fin, búscate ese sinónimo de bíblico. cuatro sílabas, esdrújula si se puede. pinches peticioncitas...

  26. Anonymous Anonymous 

    bià dejó esto, con un ciao y un smiley, para los aficionados a rolas comestibles y contorciones imposibles:

    solid potato salad

  27. Blogger Chabelo es Dios 

    está genial!

  28. Blogger Chabelo es Dios 

    pregunta mi jefe que quién impidió el paso en el guilou? el gerente? largo?

    who cares

  29. Anonymous Anonymous 

    creo fue largo pero seguro por "órdenes de arriba" (o, como decía un güey que enseña en inglesas y me cae en la punta: the powers that be)

  30. Blogger pk 

    Hey, Alonso. Qué semana, no? Ya jueves (o ¿apenas jueves?)!. Para mi ha sido como un tractor, o una aplanadora. Aunque, eso sí, nada como Quevedo para abrir el apetito y tomar con fuerza las sogas de tejidos salchichones y galopar un rato a Hambre y Gula. (qué hambre, caray!)
    -
    Qué mala onda lo del Gillow. Casi me imaginé la escena... por cierto, ¿dónde fue el after para que llegaran así? (jejeje).
    -
    Qué rico post. Blake es la neta. ¿Cómo iba?: "Antes asesina a un niño en su cuna que nutras deseos que no ejecutes" (creo, más o menos). O su: "Be wary then: best safety lies in fear"... En fin, seguro a Hilda le ha caído bien... Ah, por cierto, tengo problemas con el link que pusiste, ¿es él o mi máquina?
    -
    Y uff, qué detallazo petrarquero (y qué minucioso!!). Luego lo platicamos. Muchas gracias.
    -
    "Mock on, Mock on Voltaire, Rousseau:
    Mock on, Mock on: 'tis all in vain!
    You throw the sand against the wind,
    And the wind blows it back again."
    W.B.
    -

    Un abrazo.
    K.

  31. Blogger Hilda 

    No mames: SOLID??? POTATO SALAD!!

    Está increíble! Gracias a Bia por el link! Caray! Eso es tener fuerza en las piernas y lo demás son tonterías.

  32. Blogger Tlacuiloco 

    Ya entendi...
    de manera que ¿les prohiben la entrada a ese lugar?
    Ni madres...
    Dejenme ir a visitar ese lugar.
    Les haré una oferta que no podras rechazar.
    Porque a mi "familia" no pueden prohibirle la entrada a ningun sitio.
    atte:
    Gerardo Carleone

  33. Anonymous bia 

    ...q bien q les gustan las "potato salad" ladies...muy buenas artistas, el vídeo es, en principio, típico por el 1944 y después..surprise!

  34. Blogger Tlacuiloco 

    Geniales las hermanas Ross.

  35. Blogger alonso ruvalcaba 

    mi querido pk,
    en efecto, el after estuvo pesadillesco... ¡en el vips de la nápoles! [nosotros chupando y soñando porquerías y esa cosa llenándose de ancianas extrañísimas; la culpa, claro, es de mauricito que vive ahí a la vuelta; si alguien quiere, nos vemos ahí el domingo 9 am: alucinante]

    [y sí, cuando salimos del corredor condesa roma vamos a ver ancianas a la nápoles en plan de museo de historia natural)

    y qué pex con las señitos ross... lo peor es que bià seguro puede ponérseles al brinco en contorciones. chequen su sitio

  36. Anonymous pk 

    Historia natural!! jejeje. Deberías ver el nefasto ambiente familiar que hay en coyoles a esa hora (antes se salvaba por una panzita que ya no existe).
    Buen fin de semana.
    Un abrazo.
    K.

  37. Blogger Tlacuiloco 

    Alonso...no seas gacho, El Vips de la Napoles es el sitio en donde Adictvm va a ver si se liga a una "chamaca". Y Ahi se juntan las amigas mas jovenes de mi marugenia.
    Ah que la ch....chamaco irrespetuocho,

  38. Blogger Hilda 

    Oigan! Si quieren reir a carcajada suelta entren a este link. Un video curiosérrimo que estaba al lado del de las Solid Potatoes.

    Click acá

  39. Blogger alonso ruvalcaba 

    jajaja... no manchen! está muy loco Ese video. pura mamada! en buena onda, no destruyan la flor de la virginidad [te digo a ti, hilda, y a ti, bru, y a ti también, rochilliito] si pueden esperar al matrimonio...

    -------

    perdón, mi querido tlac, luego uno, chaval como está, no se da cuenta...

  40. Anonymous Vicadrink 

    ahhh!
    cripi, mi paciencia me traerá recompensas ahhh!
    me encanto el toque de las margaritas.

  41. Blogger Hilda 

    No mames, Ruvadear: es parejo!TODOS tenemos que esperar al matrimonio! O no viste las enseñanzas del wey de suetercito azul? PAREJO!

comments

      Convert to boldConvert to italicConvert to link

 


  • EL PROFILE (COMPLETO)
    BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO

    THE SPECTATOR

    CLIC: BLOGS OF "NOTE"

    -------------

    DANZA CON LOBOS

    -------------

    ERECCIONES Y HUMEDADES LAS QUEJAS DEL JOVEN WERTHER PURA POESÍA TRADUCIR/SER OTRO DRUNK, THAT'S ALL GLOTONERÍAS ANYBODY FANCY A LINE? LA LISTA ANTROBIÓTICA

    -------------

    -------------

    ARCHIVO LECUMBERRI