hombres o payasos


mándalo por mail



acuérdate de mí­ (en los dí­as de tu juventud)(?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



una de las dos preguntas que atosigan las noches de motolinía o de regina dice:

¿qué somos, hombres o payasos? [las respuesta, obvio, es payasos, pero ahorita eso no importa.]

se trata de un snowclone, esas como plantillas que sirven para rellenar, más o menos, con lo que se ocurra. lugares comunes cuando se termina la imaginación. hay algunos que mencantan:

i, for one, welcome our new X overlords,

que originalmente era i, for one, welcome our new insect overlords y lo dice kent brockman en homero en el espacio exterior, y ha sido ya “canine overlords”, “robot overlords”, “blah blah overlords”, “democratic overlords”, “christo-taliban overlords”, “intel overlords”, etc;

otros me gustan menos:

X is the new Y
un clásico es “gray is the new black” [es común que black sea el segundo elemento: clic]; uno visto en una camiseta de radiohead: “down is the new up”, uno sobre edades de actores porno: “60 is the new 50”, sobre edades de mujeres: “50 is the new 40”; este que no entiendo “puebla is the new cancún”, etc;

otros los detesto:

si los esquimales tienen N palabras para decir nieve, X debe tener Y palabras para decir Z
de ése ni doy ejemplos. dónde y cuándo habrá nacido
¿qué somos, hombres o X?
hazlitt escribió en 1541 esta frase: fear not, she said vnto her spouse, a man or a mouse wether ye be; el oxford dice que “man or mouse” significó en principio “successful person or a failure”. después están estos versos de burns (1785):

but mousie, thou are no thy-lane,
in proving foresight may be vain:
the best laid schemes o’ mice an’ men,
gang aft agley,
an’ lea’e us nought but grief an’ pain,
for promis’d joy!


ya con eso estaban puestos los dos elementos necesarios para crear la plantilla. el OED da como primera aparición el time del 30 de mayo de 1938, tercera columna de la página 48: “are we mice or men?” [“man or mouse” ya significaba “a courageous person or a coward”]. hay modo de llevar la fecha más atrás. en the iron puddler, 1922, hay esta frase:

a speaker asked are we mice or men? i ask them are they rats or men. i want these rats to come out of their holes and stand upon this floor.
y la pág 115 de miracle modern men de john dury cliff de 1939 [sólo un año después de la primera frase del OED] dice medio en broma:

furthermore a mouse is astonishingly like a man in its biological processes; so similar that an honest biochemist would have to answer the ancient query “are we mice or are we men?” with the statement that it’s pretty hard to tell.
la antigua pregunta… ¿qué tanto, carajo? en the writings of beth harte, pág 143, año 1896, están estos versos:

are we men or ––a-chew!–– here he gasped in his speech,
for a stink-pot had fallen just out of his reach,


o sea, al final del siglo antepasado ya se podía uno burlar de la pregunta. lo que sí es cierto es que después de los 40 es que agarra vuelo y se vuelve snowclone:

are we men or are we puppets? [1943]

en kitty kornered hay este diálogo gatuno:

sylvester: are we men, or are we mice?
tiny cat: i like cheese.
sylvester: [as he smacks the tiny cat] smack!
sylvester: aha! i think
i've got it.
tiny cat: the cheese?
sylvester: [as he smacks him] smack!
y sigue la lista:

are we men or are we morons? [1948]
are we men or are we lions? [1962]
are we men or are we liberals? [uf! 1962]
are we men or are we reptiles,
we english? [1970]
are we men or robots? [1970]
en it [1991] hay otro diálogo:

–Are we men or are we mice?
–We’re mice!
–Then let’s act like mice.

y el más joven de todos, que encontré en la estúpida revista american spectator, que juro no volver a leer:

waidaminit: what the hell is this? some liberal whinefest? are we men or are we french?
ya me cansé y tengo que trabajar. algún día sabré pa qué sirve todo esto.


9 comments

  1. Blogger alonso ruvalcaba 

    [al comment de pauli que debió ir aquí, sobre eres mujer o eres humano:

    se ve que este snowclone se presta para el insulto derechero. también en el camino mencontré:

    "are we MEN, or are we MICE like the Spanish and the French and the Germans and the rest of the world outside Australia?"

    y

    "are we men or are we pussies?" que no, no se refería a gatitos.

    beso desde acá.
    ]

  2. Anonymous arturo 

    Alón:

    Supongamos, sin conceder -como dicen los abogados- que somos hombres. ¿Qué tiene de nunca visto el asunto? ¿En qué salimos ganando respecto de esos pobres roedores que es más que probable que se hagan la misma pregunta, trasponiendo los términos (¿qué somos, ratones u hombres?)?

    Yo no le hallo demasiada ganancia al asunto. Mira a los lirios del campo, para siempre inscritos en la Escritura, sin preocuparse de algún esfuerzo distinto de su natural tarea de florecer. Contempla a las cucarachas, garantizada su permanencia planetaria a pesar de todos los desastres ecológicos que nuestra calenturienta mente pueda concebir. Mira las nubes del cielo que, como decía algún poeta que conocí, nada tienen que añorar, siendo doradas; nada tienen que temer, así de amadas.

    De nuevo, ¿en qué le ganamos al negocio? Yo de plano no le encuentro la cuadratura al círculo.

    De cualquier modo, te mando un abrazo. Y saludos para todos.

  3. Blogger alonso ruvalcaba 

    jeje. no hay bronca, arturo, que la pregunta nunca va en serio. y este texto, distraído de domingo en la mañana, era una intentona nomás desde cuándo usamos la plantilla del ¿somos hombres o X?

    abrazón.

    ps. hay un espectacular de nike con tres güeyes, mafiosos, sentados afuerita de un café. abajo se lee:

    ¿somos hombres o payasos?

    a ver si lo consigo.

  4. Anonymous Anonymous 

    la nueva muchachitas será la nueva rebelde, rebelde es la nueva clase 406, clase 406 fue la nueva carrusel, south park fue el nuevo los simpson, the simpsons are the new flintstones, los wraps son los nuevos tacos, los tacos son los nuevos sopes, los sopes son las nuevas axilas, las tetas son las nuevas nalgas, las nalgas son las nuevas piernas, las piernas son los nuevos ojos, el Blanco es el nuevo Negro, los bugas son los nuevos putos, los putos son los nuevos bugas, las tapatías son las nuevas regias, las regias son las nuevas gringas, Puebla es el nuevo Cancún, Nueva York es la nueva York y México, por supuesto, siempre será la Nueva España

  5. Blogger Ernesto Sandoval 

    según la NME (enemy): duran duran fueron los nuevos beatles, oasis fueron los nuevos beatles, coldplay fueron los nuevos beatles, (radiohead fue el nuevo pink floyd), los arctic monkeys fueron los nuevos beatles y ahora siguen...

  6. Blogger alonso ruvalcaba 

    ja, buenísimo. y ya una busquedita más en ese querido corpus que es google revela al menos 56 propuestas de nuevos beatles, entre ellos:

    1. ereasure
    2. the smiths
    3. the joy buzzards
    4. the killers
    5. the rollers
    6. the libertines
    7. the white stripes
    8. the manic street preachers
    9. the merrymakers
    10. razorlight, que, según esto, aren't the new oasis: oasis are the old razorlight. razorlight are the new beatles, except good. very good.

    jeje.

  7. Anonymous omar 

    Ya entrados en gastos, las nuevas Kournikovas:

    Maria Sharapova, Barabara Schett, Ana Ivanovic, Maria Kirilenko, Michelle Wie, y hasta aquí las tenistas, pero están también Alexandra Kosteniuk (ajedrecista) y Natalie Gulbis (golfista)

    saludos desde Puebla
    por cierto no veo l@s "spring breakers" por ningún lado, ni viejos ni nuevos y ya se me juntaron los collares de conchitas

  8. Anonymous Anonymous 

    Can My partner and i uncover you are via Qld? You actually appear
    to be a Melbourne :Zero)
    Feel free to visit my web site :: www.treatmentforgenitalwarts.info

  9. Anonymous Anonymous 

    Hey there practical post. I had put together just a little difficulity taking a look
    at this information onSafari while, unclear precisely why?
    My blog post :: People Records

comments

      Convert to boldConvert to italicConvert to link

 


  • EL PROFILE (COMPLETO)
    BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO

    THE SPECTATOR

    CLIC: BLOGS OF "NOTE"

    -------------

    DANZA CON LOBOS

    -------------

    ERECCIONES Y HUMEDADES LAS QUEJAS DEL JOVEN WERTHER PURA POESÍA TRADUCIR/SER OTRO DRUNK, THAT'S ALL GLOTONERÍAS ANYBODY FANCY A LINE? LA LISTA ANTROBIÓTICA

    -------------

    -------------

    ARCHIVO LECUMBERRI