Sonetear


mándalo por mail



acuérdate de mí­ (en los dí­as de tu juventud)(?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



Dos buenos lugares para sonetear en lo que llegan, amanhã cedo, las traducciones del Alba de Larkin (yo ya leí dos, una argentina y una brasileña): uno es Pornosonetos de Ramón Paz, cachondos aunque no siempre porno porno; postea constantemente y suele haber cinco –que van desapareciendo: no hay “archivo” ni “recent posts”: nada–; son de tipo isabelino (o, en la Argentina, borgeano): 3 cuartetos + 2 versos pareados. De los últimos posteados a mí me gusta, por ejemplo, éste:

hermosa tu gemido la otra tarde
es todo lo que quiero en este mundo
ese ronco placer en lo profundo
me ahuyenta lo que tengo de cobarde
miráme me decías sosteniendo
mi cara para verme y te miraba
tus ojos bien abiertos te besaba
y nuestra luz de a poco se iba abriendo
y abriendo y la sonrisa tuya mía
las palabras secretas en tu oreja
y el oceánico fondo de tu queja
y el tráfico al oeste se iba el día
y hoy nunca amaneció no están tus pasos
yo te tuve brillando entre mis brazos.

El otro es
Un soneto me manda, un wiki cagadísimo donde cada quien puede ir agregando endecas (la única regla: no se admiten dos versos seguidos por posteador); sólo hay que registrarse y ya. El que intentan ahora es un soneto plurilingüe como el de Góngora –que yo sepa, es el que está en más idiomas– que comienza así:

Las tablas del bajel despedazadas
(signum naufragii pium et crudele)
del tempio sacro, con le rotte vele,
ficaron nas paredes penduradas…

Ahorita van empezando el segundo cuarteto (en el primero nadie se atrevió o pudo meter versos políglotas); puede ponerse divertido.

ps1. Ya de paso, hay novedades de
Los Tres Cochinitos. Las últimas, tal vez, antes de que desaparezca. (Me acuerdo ahorita del final de un cuento de Borges: Las cosas [...] propenden a borrarse y a perder los detalles cuando las olvida la gente. Es clásico el ejemplo de un umbral que perduró mientras lo visitaba un mendigo y que se perdió de vista a su muerte. A veces unos pájaros, un caballo, han salvado las ruinas de un anfiteatro.)

ps2. El otro día, harto completamente, el Negro echó al destructor de documentos mi copia de Piedra de sol. Recogí las tiritas de papel, ilegibles casi todas, pero pude recuperar, pegando con pritt, un soneto que yo ni sabía que estaba en ese gran poema:

Un sauce de cristal, un chopo de agua,
un alto surtidor que el viento arquea;
color de día, la hora centellea:
voy por tus ojos como por el agua.

Abre mi pecho con tus dedos de agua,
no pasa nada, calla, parpadea,
muestra tu rostro al fin para que vea
tu falda de cristal, tu falda de agua.

¿Cuándo somos de veras lo que somos?
Soy otro cuando soy, los actos míos
son más míos si son también de todos...

Soy hambre, oh muerte, soy el pan de todos.
Acumula este día horrores vacíos:
los vacíos todos que nosotros somos.


6 comments

  1. Blogger alonso ruvalcaba 

    uf: no había espacio para comments.

  2. Blogger adictvm 

    deveras desaparecerán los tres cochinitos?

  3. Blogger Chabelo es Dios 

    yo no dije nada!

  4. Blogger Chabelo es Dios 

    Milagro.

    Ay ya, si no me creen, vean esto: vaesolivaevictis.blogspot.com.

  5. Blogger tonatiuh 

    no pude escribir nada ayer!

    cómo están? pues a mi tmb me preocupa la extinción de los cochinitos, aunque no escriba nada los leo de vez en cuando...

    adic:

    que chingón que te preocupes de seguirnos buscando un nombre, muchas gracias. me late más Janus, ni modo, aunque ya esté muy utilizado.

    un abrazo pa todos

  6. Anonymous raco under the covers 

    alon:

    encontré bajo la cama otro de esos pedazos que torpemente pegaste con prit de la versión azul de tu piedra, curiosamente esto decía (aunque creo -amablemente- olvidaste la métrica):

    los dos se desnudaron y se amaron
    una presencia como un canto súbito,
    pasa la blanca tribu de las nubes,
    no pasa nada, callas, parpadeas

    que pena que los otros que se asomaron bajo tus grises sábanas no hayan podido rescatar más líneas.

comments

      Convert to boldConvert to italicConvert to link

 


  • EL PROFILE (COMPLETO)
    BREVE MANIFIESTO ANTROBIÓTICO

    THE SPECTATOR

    CLIC: BLOGS OF "NOTE"

    -------------

    DANZA CON LOBOS

    -------------

    ERECCIONES Y HUMEDADES LAS QUEJAS DEL JOVEN WERTHER PURA POESÍA TRADUCIR/SER OTRO DRUNK, THAT'S ALL GLOTONERÍAS ANYBODY FANCY A LINE? LA LISTA ANTROBIÓTICA

    -------------

    -------------

    ARCHIVO LECUMBERRI